1 00:00:35,608 --> 00:00:40,608 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:40,608 --> 00:00:45,608 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:45,608 --> 00:00:47,401 {\an8}BUS NAVETTA LOCALE 4 00:00:56,869 --> 00:00:58,746 {\an8}Perché mi stai facendo questo? 5 00:00:58,829 --> 00:01:00,456 {\an8}Fare cosa? 6 00:01:00,539 --> 00:01:04,877 {\an8}Il periodo contrattuale non è ancora finito, e ho aiutato tutti quei fantasmi. 7 00:01:04,960 --> 00:01:07,171 {\an8}Allora perché continui a cercare di uccidermi? 8 00:01:07,254 --> 00:01:08,297 {\an8}Io? 9 00:01:08,964 --> 00:01:10,633 {\an8}Ti salvo sempre. 10 00:01:13,886 --> 00:01:18,224 Quello che sta per ucciderti non sono io, ma l'autista dell'autobus che sonnecchia. 11 00:01:19,016 --> 00:01:21,102 E l'autista dell'autobus sta solo sonnecchiando 12 00:01:21,185 --> 00:01:25,231 perché dovrebbero ottenere una pausa di 15 minuti ogni due ore, 13 00:01:25,314 --> 00:01:27,942 ma l'orario ristretto degli autobus non lo consente, 14 00:01:28,025 --> 00:01:31,654 né una pausa di 15 minuti abbastanza riposo per cominciare. 15 00:01:32,446 --> 00:01:36,325 In altre parole, ciò che ti uccide è il modo in cui il sistema... 16 00:01:36,408 --> 00:01:39,078 Capisco che il sistema deve cambiare, 17 00:01:39,912 --> 00:01:42,414 ma perché non andare? ad un politico influente quindi? 18 00:01:42,498 --> 00:01:43,958 Perché un avvocato del lavoro come me? 19 00:01:45,668 --> 00:01:47,169 Perché proprio io? 20 00:01:48,879 --> 00:01:50,005 Perché pensi? 21 00:01:51,841 --> 00:01:53,509 Te lo chiedo perché non lo so! 22 00:01:54,260 --> 00:01:55,761 È questa la tua idea di divertimento? 23 00:01:55,845 --> 00:01:59,098 Se devo essere punito, Dovrei almeno sapere perché! 24 00:02:01,058 --> 00:02:02,059 Poi, 25 00:02:02,977 --> 00:02:04,478 rifletteteci un po'. 26 00:02:05,855 --> 00:02:06,689 Che cosa? 27 00:02:11,443 --> 00:02:12,903 - Grande fratello! - Mujin! 28 00:02:12,987 --> 00:02:13,946 Stai bene? 29 00:02:14,029 --> 00:02:15,156 Sei ferito? 30 00:02:15,781 --> 00:02:17,783 Cosa c'è nel mondo? Era troppo vicino. 31 00:02:17,867 --> 00:02:20,953 Ehi, signore, sei pazzo? L'hai quasi ucciso! 32 00:02:21,036 --> 00:02:23,289 Mi dispiace tanto. Lo sono davvero. 33 00:02:23,372 --> 00:02:24,915 Mi sono addormentato per un secondo. 34 00:02:24,999 --> 00:02:27,793 Non è ferito, signore, vero? 35 00:02:28,669 --> 00:02:32,840 Va bene. Non hai colpa. È il sistema che è rotto. 36 00:02:33,424 --> 00:02:34,717 Scusa? 37 00:02:36,010 --> 00:02:37,386 Ti sei fatto male alla testa? 38 00:02:37,469 --> 00:02:38,512 Sto bene. 39 00:02:40,055 --> 00:02:41,098 Andiamo. 40 00:02:41,640 --> 00:02:42,600 Ma… 41 00:02:42,683 --> 00:02:46,145 Signore, per favore, stia attento! Non addormentarti al volante. 42 00:02:46,729 --> 00:02:47,646 {\an8}Mi dispiace. 43 00:02:48,230 --> 00:02:49,148 {\an8}Mujin! 44 00:02:52,610 --> 00:02:55,237 Che cosa? Membro dell'Assemblea? 45 00:02:55,321 --> 00:02:58,449 Sei stato posseduto da un politico fallito questa volta? 46 00:02:58,532 --> 00:03:01,368 Per cambiare il sistema, Ho bisogno di entrare in politica. 47 00:03:01,452 --> 00:03:03,621 Altrimenti, continuerò abituarsi così. 48 00:03:03,704 --> 00:03:07,291 Immagino di sfuggire alla morte un paio di volte ti fa perdere ogni senso della realtà. 49 00:03:07,374 --> 00:03:09,418 Stai dicendo le cose più assurde adesso. 50 00:03:13,130 --> 00:03:14,465 Non è un brutto concetto. 51 00:03:14,548 --> 00:03:17,593 "Deputato No Mu-jin, ex procuratore del lavoro." Funziona bene 52 00:03:17,676 --> 00:03:20,471 Anche tu no. Pensi che chiunque può diventare un politico? 53 00:03:20,554 --> 00:03:23,641 Chiunque? Perché sono chiunque? Sono semplicemente qualcuno per te? 54 00:03:23,724 --> 00:03:24,975 Non è tuo cognato? 55 00:03:25,059 --> 00:03:26,852 - No, non è... - Chiunque? Eh? 56 00:03:26,936 --> 00:03:27,895 Grande fratello? 57 00:03:27,978 --> 00:03:29,229 Ho fiducia in te. 58 00:03:29,313 --> 00:03:32,983 Sei più che capace. Se decidi di candidarti, ti aiuterò... 59 00:03:33,067 --> 00:03:34,318 Dio, sul serio. 60 00:03:34,401 --> 00:03:36,528 L'ho detto solo per la frustrazione. 61 00:03:37,321 --> 00:03:38,155 Vedo. 62 00:03:40,783 --> 00:03:42,409 Sì, parla chiunque. Voglio dire... 63 00:03:44,411 --> 00:03:45,746 Sì, papà. Che cos'è? 64 00:03:50,626 --> 00:03:51,460 Che cosa? 65 00:03:56,590 --> 00:03:58,926 Gesù Cristo, mi hai spaventato! 66 00:03:59,009 --> 00:04:00,886 Perché sei così sorpreso? 67 00:04:00,970 --> 00:04:04,515 Non hai intenzione di salutarmi? al tuo fratello maggiore? 68 00:04:05,766 --> 00:04:08,811 Sì, beh. Come stai? 69 00:04:08,894 --> 00:04:10,688 Perché sei così imbarazzante? 70 00:04:21,824 --> 00:04:24,076 Ehi, sembri un po' rude. 71 00:04:24,827 --> 00:04:26,078 È perché Mi-joo se n'è andato? 72 00:04:27,538 --> 00:04:28,747 Cavolo. 73 00:04:28,831 --> 00:04:31,208 Dovresti trattarla meglio, idiota. 74 00:04:38,716 --> 00:04:39,633 Dov'è la mamma? 75 00:04:39,717 --> 00:04:40,801 Non ancora a casa. 76 00:04:43,387 --> 00:04:44,221 Ehi, cosa c'è? 77 00:04:45,514 --> 00:04:48,309 Papà ti ha chiamato per dirtelo La mamma potrebbe avere una relazione? 78 00:04:48,392 --> 00:04:49,685 Aspetta, lo sai anche tu? 79 00:04:49,768 --> 00:04:52,855 Ha detto che la mamma c'è stata comportarsi in modo un po' strano. 80 00:04:52,938 --> 00:04:54,315 Dio, sul serio. 81 00:04:55,232 --> 00:04:58,319 Sta diventando improvvisamente paranoico? di sua moglie alla sua età? 82 00:04:59,194 --> 00:05:01,155 Allora, cosa hai intenzione di fare esattamente? 83 00:05:01,739 --> 00:05:04,616 Chiedile: "Mamma, hai una relazione?" 84 00:05:05,701 --> 00:05:07,202 Non lo so. 85 00:05:07,286 --> 00:05:09,830 Beh, onestamente, capisco. 86 00:05:09,913 --> 00:05:11,290 Capire cosa? 87 00:05:11,373 --> 00:05:14,877 Ha lottato per tutta la vita dopo aver sposato quell'uomo poco romantico. 88 00:05:15,544 --> 00:05:17,546 Dovrebbe vivere un po' adesso. 89 00:05:18,547 --> 00:05:20,424 Come Mi-joo, non credi? 90 00:05:21,342 --> 00:05:22,676 Ma stai scherzando? 91 00:05:26,555 --> 00:05:28,474 - Stavi leggendo un fumetto? - Sì. 92 00:05:28,557 --> 00:05:29,683 Sai qualcosa? 93 00:05:30,351 --> 00:05:33,354 Rilassarsi e leggere fumetti è sempre stato il mio sogno. 94 00:05:34,021 --> 00:05:35,314 Allora, sei felice? 95 00:05:35,397 --> 00:05:36,356 Sono. 96 00:05:37,900 --> 00:05:41,570 Tutto quello che ho fatto è stato lavorare fino alla morte. Non posso prendermela comoda per una volta? 97 00:05:42,738 --> 00:05:45,657 Certo che puoi. A tutti i costi, vai avanti. 98 00:05:46,575 --> 00:05:47,493 Che ti succede? 99 00:05:48,077 --> 00:05:50,579 Mi guardavi dall'alto in basso per l'edilizia funzionante. 100 00:05:51,997 --> 00:05:55,417 Ehi, sei cambiato da quando è diventato avvocato del lavoro. 101 00:05:56,710 --> 00:05:58,921 Quando mai ti ho guardato dall'alto in basso? 102 00:06:02,883 --> 00:06:03,967 Che cosa… 103 00:06:04,051 --> 00:06:04,968 Cosa nel… 104 00:06:05,636 --> 00:06:06,512 Di chi è questo cane? 105 00:06:06,595 --> 00:06:08,597 Nessuna idea. La mamma l'ha portata da qualche parte. 106 00:06:08,680 --> 00:06:11,141 Non sapevo nemmeno che fosse qui. 107 00:06:11,225 --> 00:06:13,477 Sei carino. Sì, sei tu. 108 00:06:20,734 --> 00:06:21,819 Come ti chiami? 109 00:06:22,903 --> 00:06:24,029 Vai da qualche parte? 110 00:06:24,113 --> 00:06:25,823 Ho dei posti dove stare. 111 00:06:26,907 --> 00:06:30,202 Ehi, è da un po' che non torni a casa, 112 00:06:30,285 --> 00:06:32,621 quindi esci con la mamma, mangia con lei e poi vai. 113 00:06:35,249 --> 00:06:36,291 EHI. 114 00:06:37,584 --> 00:06:38,418 Che cosa? 115 00:06:40,295 --> 00:06:41,421 Alla prossima volta. 116 00:06:42,214 --> 00:06:44,216 Puoi essere così stupido a volte. 117 00:06:52,516 --> 00:06:53,851 {\an8}Ehi, mamma. 118 00:06:53,934 --> 00:06:56,395 Santo cielo, chi abbiamo qui? 119 00:06:56,478 --> 00:06:59,606 Cosa fai a casa? Signor procuratore del lavoro? 120 00:07:00,232 --> 00:07:02,526 Un ragazzo non può tornare a casa? andare a trovare i suoi genitori? 121 00:07:02,609 --> 00:07:04,820 Ti annoi perché Mi-joo ti ha lasciato? 122 00:07:04,903 --> 00:07:07,781 Cavolo, mamma. Anche tu devi dirlo così? 123 00:07:18,917 --> 00:07:19,751 Ciao. 124 00:07:21,336 --> 00:07:22,629 Con chi stai parlando? 125 00:07:28,093 --> 00:07:29,470 Nessuno. 126 00:07:36,477 --> 00:07:37,769 Wow, Sale. 127 00:07:38,812 --> 00:07:42,149 Sei rimasto in silenzio per tutto questo tempo quando sapevi abbaiare così? 128 00:07:45,736 --> 00:07:49,031 Non puoi dirmi il tuo nome? 129 00:07:52,409 --> 00:07:56,705 Se non mi dici il tuo nome, perché sei morto, o che rancore porti, 130 00:07:56,788 --> 00:07:58,415 come dovrei aiutarti? 131 00:07:59,750 --> 00:08:03,253 Naturalmente, se non hai bisogno del mio aiuto, Non devo. 132 00:08:05,297 --> 00:08:06,673 Ma anch'io ho le mie ragioni. 133 00:08:11,053 --> 00:08:13,430 A proposito, come facevi a sapere dove trovarmi? 134 00:08:19,353 --> 00:08:22,814 Quel cane è tuo? 135 00:08:27,236 --> 00:08:29,655 Non c'è davvero niente vuoi dirmelo? 136 00:08:37,996 --> 00:08:39,498 Santo cielo! 137 00:08:39,581 --> 00:08:41,208 Mamma! 138 00:08:41,291 --> 00:08:44,836 Perché sei qui a parlare da solo? 139 00:08:45,587 --> 00:08:46,880 Come se lo avessi perso. 140 00:08:47,881 --> 00:08:50,467 - Vieni fuori e mangia. - Va bene, lo farò. 141 00:08:53,720 --> 00:08:54,721 Bontà. 142 00:08:55,639 --> 00:08:57,975 Anche lei è strana oggi. 143 00:08:58,684 --> 00:09:00,143 Onestamente! 144 00:09:02,688 --> 00:09:07,526 Con la fiaccola della radiosa verità 145 00:09:08,068 --> 00:09:13,198 Tenuto alto e splendente 146 00:09:14,116 --> 00:09:19,746 Questa sala della saggezza 147 00:09:19,830 --> 00:09:23,667 Riempie il mondo di luce 148 00:09:30,048 --> 00:09:31,341 Qualcuno che è morto? 149 00:09:31,425 --> 00:09:35,387 Sì. Mi stavo solo chiedendo se qualcuno che conoscevi è morto di recente. 150 00:09:37,598 --> 00:09:38,807 Qualcuno lo ha fatto. 151 00:09:39,641 --> 00:09:41,435 Povero Yeong-suk. 152 00:09:42,936 --> 00:09:46,773 Quindi il suo nome è Yeong-suk? 153 00:09:52,195 --> 00:09:53,322 E' lei, vero? 154 00:09:53,405 --> 00:09:57,576 È bassa e minuta, con i capelli corti e gli occhi grandi. 155 00:09:57,659 --> 00:09:58,994 Ha un neo vicino al naso. 156 00:09:59,536 --> 00:10:02,164 Come lo sai? Non l'hai mai incontrata prima. 157 00:10:03,790 --> 00:10:04,958 Oh, andiamo. 158 00:10:05,042 --> 00:10:08,837 Le donne della tua età sono tutte piccole con occhi grandi e capelli corti. 159 00:10:08,920 --> 00:10:10,339 Anche tu hai un neo. 160 00:10:14,176 --> 00:10:17,262 A proposito, come la conosci? 161 00:10:17,346 --> 00:10:19,598 Era la mia collega. 162 00:10:21,600 --> 00:10:23,560 Perché te lo chiedi all'improvviso? 163 00:10:24,269 --> 00:10:27,564 Beh, ha detto un mio amico 164 00:10:27,648 --> 00:10:31,068 gli amici di sua madre stavano scomparendo uno dopo l'altro, 165 00:10:31,151 --> 00:10:32,819 quindi si sente sola. 166 00:10:32,903 --> 00:10:35,364 Mi ha detto di controllare di più mia madre. 167 00:10:37,699 --> 00:10:38,992 Non hai amici. 168 00:10:39,910 --> 00:10:40,911 Io faccio! 169 00:10:40,994 --> 00:10:42,287 Certo che lo fai. 170 00:10:46,792 --> 00:10:48,710 Eravate vicini? 171 00:10:48,794 --> 00:10:51,254 Una specie di rancore tra di voi... 172 00:10:52,547 --> 00:10:53,924 è improbabile. 173 00:10:54,925 --> 00:10:57,469 Hai passato qualcosa con lei? 174 00:10:57,552 --> 00:10:59,888 Ne abbiamo passate tante insieme. 175 00:11:00,514 --> 00:11:02,724 Abbiamo lavorato insieme per oltre dieci anni. 176 00:11:03,392 --> 00:11:04,351 Veramente? 177 00:11:06,520 --> 00:11:09,189 Perché è morta? 178 00:11:09,272 --> 00:11:11,483 Ha avuto un incidente? all'università? 179 00:11:11,566 --> 00:11:13,151 Non c'è modo. 180 00:11:13,860 --> 00:11:15,195 È morta per un attacco di cuore. 181 00:11:16,113 --> 00:11:18,156 - Un infarto? - SÌ. 182 00:11:18,240 --> 00:11:20,909 Non ha mai finito qualcosa del genere prima, 183 00:11:21,827 --> 00:11:24,496 ma non si è presentata al lavoro o rispondi al suo telefono. 184 00:11:25,080 --> 00:11:28,250 Quindi sono andato a casa sua per controllarla, e lei era... 185 00:11:29,376 --> 00:11:32,295 accasciato sulla scrivania, morto. 186 00:11:32,838 --> 00:11:36,258 Sei stato tu a trovarla? Dev'essere stato un vero shock. 187 00:11:36,341 --> 00:11:37,217 Accidenti. 188 00:11:38,009 --> 00:11:40,720 Il mio cuore batte ancora forte anche adesso. 189 00:11:42,222 --> 00:11:44,766 Tanto per passare una buona notte. 190 00:11:47,853 --> 00:11:49,354 Quel cucciolo lì... 191 00:11:50,021 --> 00:11:52,399 Yeong-suk la stava allevando da sola. 192 00:11:52,482 --> 00:11:53,733 Ma dopo la sua morte, 193 00:11:53,817 --> 00:11:56,903 non c'era nessuno che si prendesse cura di lei, quindi l'ho portata qui. 194 00:11:58,363 --> 00:12:02,659 Anche a tuo padre piacciono i cani, e sarà meno sola. 195 00:12:05,745 --> 00:12:10,041 È un po' strana, ma non abbaia e gioca bene da sola. 196 00:12:11,501 --> 00:12:13,044 Mi manca Ppokku. 197 00:12:14,171 --> 00:12:17,132 Dicono che la morte arriva senza preavviso, 198 00:12:18,383 --> 00:12:22,220 ma come poteva stare bene per un minuto? poi all'improvviso se n'è andato il prossimo? 199 00:12:24,473 --> 00:12:26,516 Quindi dovresti essere buono con me. 200 00:12:27,142 --> 00:12:28,268 Da dove viene? 201 00:12:28,351 --> 00:12:30,812 Non dispiacerti dopo che me ne sarò già andato! 202 00:12:30,896 --> 00:12:32,522 Andiamo, cavolo. 203 00:12:32,606 --> 00:12:34,900 E sii buono anche con Mi-joo. 204 00:12:34,983 --> 00:12:36,026 Dio, per favore... 205 00:12:36,109 --> 00:12:40,572 Allora potrai riunirti con Ppokku o Ppokko o come si chiama. 206 00:12:40,655 --> 00:12:42,741 Per quanto tempo continuerai così? 207 00:12:42,824 --> 00:12:44,618 Perché all'improvviso siamo su quell'argomento? 208 00:12:44,701 --> 00:12:47,787 - Sul serio. - Perché mi stai frustrando! 209 00:12:48,705 --> 00:12:53,710 Santo cielo, guardati, raccogliendo di nuovo tutte le cipolle verdi. 210 00:12:53,793 --> 00:12:56,296 Quanti anni pensi di avere? 211 00:12:58,173 --> 00:12:59,007 Vuoi altra zuppa? 212 00:12:59,090 --> 00:13:00,842 No, ho finito. Dio. 213 00:13:02,260 --> 00:13:04,554 Va bene, ma solo un po'. Niente cipolle verdi. 214 00:13:05,263 --> 00:13:07,682 Dovresti prenderti più cura di te stesso. 215 00:13:08,433 --> 00:13:12,687 Sembri più magro ogni volta che ti vedo. 216 00:13:13,480 --> 00:13:16,149 Non dovresti mangiare qualunque cosa perché sei solo. 217 00:13:22,030 --> 00:13:23,323 Finisci tutto. 218 00:13:23,990 --> 00:13:24,991 È una zuppa di sventura. 219 00:13:33,625 --> 00:13:36,878 Negli ultimi tre mesi circa, ogni altro sabato, 220 00:13:36,962 --> 00:13:39,506 tua madre si è svegliata presto, 221 00:13:40,257 --> 00:13:44,553 truccarsi il viso, vestirsi con abiti non indossa mai e esce. 222 00:13:48,557 --> 00:13:51,810 Quando le chiedo dove sta andando, lei borbotta solo delle scuse. 223 00:13:54,563 --> 00:13:58,942 lavoro giorno e notte, quindi non posso seguirla da solo. 224 00:13:59,025 --> 00:14:02,487 Ho bisogno che tu lo scopra per me, ok? 225 00:14:03,154 --> 00:14:06,074 Voglio sapere cosa sta facendo. 226 00:14:07,158 --> 00:14:07,993 Eun-ja. 227 00:14:08,868 --> 00:14:09,828 Jang-geun. 228 00:14:09,911 --> 00:14:12,247 - Santo cielo, cos'è questo? - Stai bene oggi. 229 00:14:12,330 --> 00:14:13,164 Oh, per favore. 230 00:14:14,291 --> 00:14:16,334 - Andiamo. - Vestiti così più spesso. 231 00:14:16,418 --> 00:14:17,294 Oh, onestamente. 232 00:14:18,003 --> 00:14:19,129 - Andiamo. - Va bene. 233 00:14:21,423 --> 00:14:23,675 Eun-ja! 234 00:14:23,758 --> 00:14:25,135 - Eun-ja! - Jang-geun! 235 00:14:57,208 --> 00:14:58,877 Lascia che te lo ricordi ancora. 236 00:14:58,960 --> 00:15:01,254 Devi seguire il codice di abbigliamento che abbiamo annunciato. 237 00:15:01,338 --> 00:15:02,172 Sì, entra. 238 00:15:02,839 --> 00:15:04,633 - Abbottonati, per favore. - Da questa parte, signora. 239 00:15:06,301 --> 00:15:09,262 Te l'avevo detto prima di non indossare scarpe da ginnastica. 240 00:15:10,388 --> 00:15:12,474 Mi scusi. Aspetta un secondo. 241 00:15:12,557 --> 00:15:13,600 Vieni da questa parte. 242 00:15:13,683 --> 00:15:14,768 - Me? - Da questa parte. 243 00:15:14,851 --> 00:15:15,810 Va bene. 244 00:15:16,519 --> 00:15:21,191 Ho detto chiaramente di indossare un abbigliamento formale all'altezza del prestigio della nostra scuola. 245 00:15:21,274 --> 00:15:23,526 Sì, quindi sono venuto in abiti formali. 246 00:15:24,194 --> 00:15:25,028 Che cos'è? 247 00:15:25,111 --> 00:15:26,363 Hai una macchia. 248 00:15:26,446 --> 00:15:28,698 E manca un pulsante. Proprio come l'ultima volta. 249 00:15:28,782 --> 00:15:29,908 Come mi è presa questa cosa? 250 00:15:29,991 --> 00:15:32,827 Te l'ho ricordato innumerevoli volte prima, 251 00:15:32,911 --> 00:15:35,747 ma se questo è lo sforzo maggiore sei disposto a fare, 252 00:15:35,830 --> 00:15:38,249 sei seriamente intenzionato a lavorare qui? 253 00:15:38,333 --> 00:15:40,251 Ovviamente sono serio riguardo... 254 00:15:40,335 --> 00:15:44,047 Questo è esattamente il motivo per cui le persone guardano in basso colpa tua perché fai il custode, vero? 255 00:15:53,348 --> 00:15:54,265 Chiedo scusa. 256 00:15:54,849 --> 00:15:56,643 Ti terrò d'occhio. 257 00:15:58,019 --> 00:15:58,979 Vai dentro. 258 00:16:03,817 --> 00:16:05,819 TEST DI CONOSCENZA DEL LAVORO PER IL PERSONALE CUSTODIALE 259 00:16:05,902 --> 00:16:08,196 Per favore, passa i documenti del test dietro di te. 260 00:16:15,787 --> 00:16:18,289 Per favore, passateli subito dietro. 261 00:16:19,416 --> 00:16:22,585 Alziamo il ritmo. Passameli velocemente, per favore. 262 00:16:23,712 --> 00:16:27,966 Chiunque entri dopo questo punto verrà squalificato. 263 00:16:29,134 --> 00:16:30,927 Presto, ora, passameli. 264 00:16:32,220 --> 00:16:33,680 Ok, tutti pronti? 265 00:16:33,763 --> 00:16:37,350 In tal caso, inizieremo il test di conoscenza di routine. 266 00:16:37,434 --> 00:16:38,518 - Schermo acceso. - Mi scusi. 267 00:16:39,185 --> 00:16:43,314 A proposito di Park Geon-yeong di Liberal Arts, suo marito è stato ricoverato in ospedale ieri, 268 00:16:43,398 --> 00:16:46,151 ed è stata sveglia tutta la notte prendersi cura di lui, 269 00:16:46,234 --> 00:16:47,944 quindi dice che farà un po' tardi. 270 00:16:48,028 --> 00:16:49,237 NESSUNA REGISTRAZIONE 271 00:16:54,075 --> 00:16:55,160 Siamo… 272 00:16:55,243 --> 00:16:58,997 Siamo dipendenti dell'università più prestigiosa, 273 00:16:59,080 --> 00:17:03,585 quindi dobbiamo portare noi stessi con la mentalità, la condotta, 274 00:17:03,668 --> 00:17:07,172 stile di vita e carattere degno della reputazione della nostra scuola. 275 00:17:07,756 --> 00:17:12,969 Questo è quello che ti ho detto più e più volte, se ricordi. 276 00:17:14,888 --> 00:17:20,018 Questo test di conoscenza è stato condotto ormai da più di tre mesi, 277 00:17:20,101 --> 00:17:23,605 e chiunque non si presenti o arriva in ritardo, qualunque sia il motivo, 278 00:17:23,688 --> 00:17:26,024 non ha diritto al lavoro 279 00:17:26,107 --> 00:17:30,236 in questa torre d'avorio della conoscenza, questa sala della saggezza. 280 00:17:30,862 --> 00:17:33,531 Questo è quello che penso. 281 00:17:34,574 --> 00:17:35,742 Sei d'accordo? 282 00:17:41,372 --> 00:17:43,333 Immagino che siate tutti d'accordo, 283 00:17:43,416 --> 00:17:46,127 quindi ora inizieremo il test di conoscenza di routine. 284 00:17:46,211 --> 00:17:47,045 Prepara lo schermo. 285 00:17:48,088 --> 00:17:48,922 Ora, 286 00:17:50,298 --> 00:17:51,216 iniziare. 287 00:17:58,306 --> 00:18:00,266 1. SCRIVI IL NOME DELLA NOSTRA UNIVERSITÀ IN INGLESE 288 00:18:03,061 --> 00:18:04,646 Questo è facile. 289 00:18:05,772 --> 00:18:07,273 Sono cose basilari a questo punto. 290 00:18:13,530 --> 00:18:16,908 Non voltarti, per favore. Cosa stai facendo lì? 291 00:18:19,452 --> 00:18:21,037 Va bene, finisci adesso. 292 00:18:21,538 --> 00:18:24,165 Ok, prossima domanda. Diapositiva successiva. 293 00:18:24,874 --> 00:18:29,129 "Scrivi cosa significa 'HUDL'." 294 00:18:34,592 --> 00:18:36,386 -H... - Siete tutti... 295 00:18:37,720 --> 00:18:39,055 veramente fortunato. 296 00:18:39,139 --> 00:18:40,890 Lavori per un ottimo datore di lavoro. 297 00:18:40,974 --> 00:18:46,312 Fondamentalmente stai ricevendo formazione permanente gratuita, vero? 298 00:18:47,230 --> 00:18:49,190 Ok, il tempo sta per scadere. 299 00:18:54,070 --> 00:18:55,572 Ora, la prossima domanda. 300 00:18:56,698 --> 00:18:58,575 3. SCRIVI QUESTO IN COREANO 301 00:19:00,743 --> 00:19:02,287 Oh, cos'era ancora? 302 00:19:21,306 --> 00:19:24,517 Ok, il tempo è scaduto. Metti giù le penne, per favore. 303 00:19:25,226 --> 00:19:27,270 Metti giù le penne. 304 00:19:27,937 --> 00:19:29,689 Penne abbassate. 305 00:19:31,399 --> 00:19:33,234 Inizieremo la valutazione adesso. 306 00:19:33,776 --> 00:19:37,238 Per favore valutalo accuratamente. 307 00:19:37,322 --> 00:19:38,323 Santo cielo. 308 00:19:45,246 --> 00:19:46,414 Oh mio Dio. 309 00:19:46,497 --> 00:19:48,124 Per favore, dillo qui. 310 00:19:48,708 --> 00:19:51,628 La signora Kim Yeong-suk, per favore alzati un attimo. 311 00:19:51,711 --> 00:19:53,004 Per favore alzati. 312 00:19:55,715 --> 00:19:58,426 Santo cielo, hai sbagliato tutto. 313 00:20:00,470 --> 00:20:03,056 Questo in sostanza dice non vuoi lavorare qui, vero? 314 00:20:03,139 --> 00:20:06,601 No, non è vero. io semplicemente... 315 00:20:06,684 --> 00:20:07,685 Io… 316 00:20:08,269 --> 00:20:11,564 Non lo so qualsiasi carattere inglese o cinese. 317 00:20:11,648 --> 00:20:13,483 Non ne so niente. 318 00:20:13,566 --> 00:20:14,692 Esattamente. 319 00:20:14,776 --> 00:20:16,736 Ecco perché stiamo facendo questi test. 320 00:20:16,819 --> 00:20:19,239 Così puoi imparare quello che non sai. 321 00:20:19,322 --> 00:20:22,325 Abbiamo molti studenti stranieri e professori qui 322 00:20:22,408 --> 00:20:24,369 e cartelli in inglese in tutto il campus. 323 00:20:24,452 --> 00:20:28,164 Dovresti almeno saper leggere alcuni segnali basilari, non credi? 324 00:20:28,248 --> 00:20:29,123 NO? 325 00:20:41,594 --> 00:20:44,389 Significa "dov'è la Biblioteca Centrale". 326 00:20:44,472 --> 00:20:46,516 "Dov'è la Biblioteca Centrale?" 327 00:20:47,600 --> 00:20:50,478 Devi sapere almeno puntare nella giusta direzione. 328 00:20:50,561 --> 00:20:54,357 Dovresti cercare di tenere il passo in questa epoca di globalizzazione. 329 00:20:54,440 --> 00:20:56,150 Mio Dio, sei senza speranza. 330 00:20:57,318 --> 00:20:59,279 Non hai completato la scuola dell'obbligo? 331 00:21:00,405 --> 00:21:03,700 Solo... fino alla scuola cittadina. 332 00:21:03,783 --> 00:21:06,369 Santo cielo, si chiama "scuola elementare" adesso. 333 00:21:07,036 --> 00:21:09,330 Comunque hai fallito, quindi è un avvertimento. 334 00:21:09,414 --> 00:21:13,251 Se fallisci il prossimo test, non potremo lavorare più con te. Inteso? 335 00:21:13,334 --> 00:21:14,168 - Sedere. - Ma... 336 00:21:14,252 --> 00:21:16,838 Per favore, siediti e basta. 337 00:21:19,716 --> 00:21:21,050 Anzi, alzati di nuovo. 338 00:21:23,845 --> 00:21:28,182 Non volevo davvero doverlo dire, 339 00:21:29,851 --> 00:21:33,813 ma ho chiesto a tutti di mettersi qualcosa di sofisticato per i test. 340 00:21:33,896 --> 00:21:36,899 Cos'è questo abbigliamento? È così triste. 341 00:21:36,983 --> 00:21:40,570 Potresti sfruttare questa opportunità per indossarlo qualcosa di più elegante e di classe. 342 00:21:40,653 --> 00:21:41,612 Non è vero? 343 00:21:43,072 --> 00:21:44,073 Per favore, siediti. 344 00:21:44,824 --> 00:21:45,825 Sedere. 345 00:21:45,908 --> 00:21:47,368 - Ma... - Siediti! 346 00:21:50,538 --> 00:21:52,623 - Eun-ja. - Va bene. 347 00:22:33,748 --> 00:22:37,627 Ehi, sai cosa significa "HUDL"? 348 00:22:37,710 --> 00:22:40,421 Riunione? Non è questo il punto? salti in una gara? 349 00:22:40,505 --> 00:22:44,258 Ehi, lo è "Biblioteca digitale dell'Università di Hankuk." 350 00:22:44,342 --> 00:22:47,011 Chi lo saprebbe? Dubito che lo sappiano anche gli studenti. 351 00:22:47,970 --> 00:22:50,431 Se li diamo quante domande in inglese, 352 00:22:50,515 --> 00:22:52,141 qualcuno riuscirebbe a capirli bene? 353 00:22:52,225 --> 00:22:54,060 Dovrebbe essere dura per i vecchi. 354 00:22:54,143 --> 00:22:56,896 Sono così stressato inventandoli tutti. 355 00:22:56,979 --> 00:23:00,066 Capisco che dobbiamo tagliare i costi e ridurre il personale 356 00:23:00,775 --> 00:23:02,360 ma sembra così subdolo. 357 00:23:02,443 --> 00:23:05,947 Ehi, lo sai non puoi semplicemente licenziare le persone al giorno d'oggi. 358 00:23:06,030 --> 00:23:09,117 Sono sicuro che non vuole spendere anche il suo sabato è così. 359 00:23:09,784 --> 00:23:13,412 Il manager sta subendo pressioni anche dall'alto, così dice la vie. 360 00:23:13,496 --> 00:23:16,541 È "c'est la vie", amico. 361 00:23:16,624 --> 00:23:19,043 Mi piace che. Dovremmo metterlo alla prova. 362 00:23:19,127 --> 00:23:21,337 - Scommetto che si sbaglieranno tutti. - Cavolo. 363 00:23:27,635 --> 00:23:29,720 Mio Dio, siamo a scuola? 364 00:23:29,804 --> 00:23:30,680 Onestamente. 365 00:23:30,763 --> 00:23:32,348 Voglio dire, sono pessimo in inglese. 366 00:23:32,431 --> 00:23:33,641 Esattamente. 367 00:23:33,724 --> 00:23:35,643 - Quindi se lo fanno... - Mamma. 368 00:23:42,275 --> 00:23:43,442 Cosa stai facendo qui? 369 00:23:49,699 --> 00:23:51,450 Com'è che questo caffè è così buono? 370 00:23:52,285 --> 00:23:53,578 Cosa hai ordinato? 371 00:23:53,661 --> 00:23:56,372 Macchiato doppio shot macchiato biondo ghiacciato alla vaniglia. 372 00:23:57,165 --> 00:23:59,041 Che razza di nome è così complicato? 373 00:24:00,168 --> 00:24:01,169 Ha un sapore fantastico però. 374 00:24:01,252 --> 00:24:04,005 L'ho ordinato, pensando che probabilmente non l'hai mai avuto. 375 00:24:04,672 --> 00:24:05,673 Sono felice che ti piaccia. 376 00:24:05,756 --> 00:24:07,341 Non sottovalutarmi. 377 00:24:08,134 --> 00:24:10,261 - Mi è già capitato prima. - Aveva cosa? 378 00:24:11,804 --> 00:24:16,142 Etiopia Yirgacheffe Chelelektu. 379 00:24:17,143 --> 00:24:22,023 E ci ho anche provato Monte Gadang di Sumatra, o qualunque cosa fosse. 380 00:24:22,106 --> 00:24:25,318 Wow, sei davvero di classe, mamma. 381 00:24:26,736 --> 00:24:28,112 Ma con chi? 382 00:24:29,071 --> 00:24:29,906 Mi-joo. 383 00:24:31,115 --> 00:24:31,949 Mi-joo? 384 00:24:32,033 --> 00:24:33,326 SÌ. 385 00:24:34,785 --> 00:24:37,288 Sono stato in posti come questo prima con lei. 386 00:24:37,914 --> 00:24:41,626 Ha detto che non mi avresti mai portato, quindi dovrei andare con lei. 387 00:24:41,709 --> 00:24:45,630 È una persona così gentile e premurosa. 388 00:24:47,298 --> 00:24:52,178 {\an8}Ma chi l'avrebbe mai detto Verrei in un bar come questo con te? 389 00:24:58,100 --> 00:24:59,602 Perché non me l'hai detto? 390 00:25:02,480 --> 00:25:03,314 Riguardo a cosa? 391 00:25:03,397 --> 00:25:04,565 Quei test. 392 00:25:05,942 --> 00:25:08,945 Perché dovrei? È imbarazzante. 393 00:25:09,862 --> 00:25:10,821 Cosa c'è di imbarazzante? 394 00:25:10,905 --> 00:25:12,490 Tutto, ovviamente. 395 00:25:13,241 --> 00:25:14,283 A questa età, 396 00:25:14,367 --> 00:25:17,787 Mi vesto e ne prendo un po' test ridicolo solo per mantenere il mio lavoro. 397 00:25:17,870 --> 00:25:21,540 Sono loro chi dovrebbe essere imbarazzato, non tu! 398 00:25:21,624 --> 00:25:23,167 Non hai fatto niente di sbagliato. 399 00:25:27,296 --> 00:25:30,466 E avresti dovuto dire qualcosa, altrimenti ci faremo un'idea sbagliata. 400 00:25:31,175 --> 00:25:33,552 Quale idea sbagliata? 401 00:25:34,679 --> 00:25:37,556 Non è importante. 402 00:25:40,351 --> 00:25:41,185 Che cos'è? 403 00:25:42,478 --> 00:25:43,896 Non ti senti bene? 404 00:25:45,147 --> 00:25:46,899 No, sto bene. 405 00:25:47,483 --> 00:25:50,361 È solo che a volte, 406 00:25:51,028 --> 00:25:54,490 Sento questa stretta al petto, e non riesco a respirare correttamente. 407 00:25:58,077 --> 00:26:01,664 Il tuo collega, Yeong-suk, deve essere stato stressato anche per i test. 408 00:26:04,041 --> 00:26:05,418 Naturalmente lo era. 409 00:26:09,213 --> 00:26:10,715 Signore. 410 00:26:10,798 --> 00:26:12,174 Che cosa? Che cos'è? 411 00:26:12,258 --> 00:26:13,676 Signore. 412 00:26:13,759 --> 00:26:18,639 La mia unica figlia è morta giovane, e ho perso i contatti con mio genero, 413 00:26:19,515 --> 00:26:22,727 quindi siamo solo io e mia nipote, chi frequenta le scuole medie. 414 00:26:23,728 --> 00:26:28,357 Se perdo questo lavoro di pulizia, non abbiamo modo di sopravvivere. 415 00:26:28,441 --> 00:26:29,817 Santo cielo, è dura. 416 00:26:31,068 --> 00:26:35,698 Ma anche se mi dici questo, non c'è niente che posso fare per te. 417 00:26:36,282 --> 00:26:39,285 Te l'ho già dato ci sono un sacco di possibilità, vero? 418 00:26:39,368 --> 00:26:41,871 Senti, se fallisci una volta, è un avvertimento. 419 00:26:41,954 --> 00:26:43,873 Se fallisci due volte, verrai riassegnato. 420 00:26:43,956 --> 00:26:45,875 E cosa ho detto che è stata la terza volta? 421 00:26:45,958 --> 00:26:48,711 Non avere le conoscenze lavorative richieste, significa licenziamento. 422 00:26:48,794 --> 00:26:51,213 Te l'ho già spiegato. 423 00:26:51,297 --> 00:26:55,009 Chiedi a tutti qui quante volte l'ho spiegato. 424 00:26:55,092 --> 00:26:58,512 Ve lo ricordate tutti quello che ho detto più volte, giusto? 425 00:26:59,263 --> 00:27:00,723 Ve lo ricordate tutti, vero? 426 00:27:01,390 --> 00:27:03,392 Vedere? Lo fanno tutti. Aspetto. 427 00:27:04,810 --> 00:27:08,314 O forse hai pensato, "Davvero oserebbe licenziarmi?" 428 00:27:08,397 --> 00:27:10,691 - E' quello che devi aver pensato. - No. 429 00:27:11,359 --> 00:27:14,403 Avresti dovuto provarci di più quando ti ho dato la possibilità. 430 00:27:14,487 --> 00:27:17,615 Anche se vieni da me così, non c'è niente che posso fare. 431 00:27:17,698 --> 00:27:19,617 Comunque, signore. 432 00:27:19,700 --> 00:27:22,328 - Ti scongiuro. Per favore? - Santo cielo. 433 00:27:22,411 --> 00:27:23,662 Dai, alzati e basta. 434 00:27:23,746 --> 00:27:25,706 - Per favore, signore, per favore. - Per favore, alzati. 435 00:27:25,790 --> 00:27:29,126 - Ti alziamo. - Per favore, signore! 436 00:27:30,378 --> 00:27:33,422 Che senso ha avere un ascensore? 437 00:27:33,506 --> 00:27:35,007 Non possiamo nemmeno usarlo! 438 00:27:35,841 --> 00:27:36,967 Stai attento. 439 00:27:42,390 --> 00:27:44,725 Quante volte sei stato avanti e indietro? 440 00:27:44,809 --> 00:27:47,228 Bontà. 441 00:27:48,145 --> 00:27:51,565 Complesso di innovazione, innovazione… 442 00:27:53,901 --> 00:27:55,986 Accidenti, Yeong-suk. 443 00:27:56,570 --> 00:27:57,696 Cosa c'è che non va? 444 00:28:00,241 --> 00:28:01,450 Ti senti male? 445 00:28:01,534 --> 00:28:03,160 Cosa mi prende oggi? 446 00:28:09,875 --> 00:28:11,377 Sto bene adesso. 447 00:28:12,461 --> 00:28:14,505 Non stai studiando troppo? 448 00:28:16,090 --> 00:28:20,052 Vedere la signora Park licenziata mi ha reso così ansioso. 449 00:28:21,804 --> 00:28:25,599 Ricordare? Ho ricevuto un avvertimento l'ultima volta perché ho fallito l'ultimo test. 450 00:28:27,852 --> 00:28:33,149 Ma il mio cervello è tutto arrugginito adesso così dimentico le cose che ho appena studiato. 451 00:28:33,232 --> 00:28:34,358 Aspettare. 452 00:28:35,317 --> 00:28:38,154 Il nome del nostro rettore universitario è Myeong... 453 00:28:40,156 --> 00:28:42,867 Cos'era ancora? L'ho appena visto. 454 00:28:42,950 --> 00:28:45,327 Myeong Seok-man. 455 00:28:47,580 --> 00:28:50,332 "Myeongseok" significa "intelligente", quindi è un uomo myeongseok. 456 00:28:51,167 --> 00:28:53,169 È più facile se lo ricordi così. 457 00:28:53,252 --> 00:28:56,464 Nemmeno io sono riuscito a memorizzarlo, quindi ho provato in questo modo e si è bloccato. 458 00:28:56,547 --> 00:28:59,717 Hai ragione. Bontà. Dovrei memorizzarlo così! 459 00:29:01,343 --> 00:29:04,847 Wow, Eun-ja, sei davvero intelligente. 460 00:29:04,930 --> 00:29:05,890 Certo che lo sono. 461 00:29:06,724 --> 00:29:07,933 {\an8}Ti aiuterò con questi. 462 00:29:08,017 --> 00:29:09,518 {\an8}No, va bene. 463 00:29:09,602 --> 00:29:11,437 - Dai. - È pesante. 464 00:29:12,938 --> 00:29:15,357 "Myeongseok" significa "intelligente". Myeongseok amico. 465 00:29:15,441 --> 00:29:18,903 Myeong Seok-man. Il nostro presidente del consiglio è Kim... 466 00:29:19,487 --> 00:29:21,238 Kim Chae-geun. 467 00:29:21,322 --> 00:29:24,575 L'edificio dell'Unione studentesca è stato costruito nel 19... 468 00:29:24,658 --> 00:29:27,119 Diciannove ottantaquattro. 469 00:29:27,203 --> 00:29:30,331 Jang-geun è sicuramente intelligente. 470 00:29:31,081 --> 00:29:35,044 Alcune delle domande che avevi previsto è venuto davvero fuori questa volta. 471 00:29:35,127 --> 00:29:37,755 Sì, un applauso! 472 00:29:37,838 --> 00:29:38,672 Sei il migliore! 473 00:29:40,674 --> 00:29:41,509 Quindi, a riguardo… 474 00:29:42,802 --> 00:29:46,847 Cosa ne pensi? parteciperai al prossimo test? 475 00:29:49,934 --> 00:29:52,853 C'è una cosa che potrebbe venire fuori. 476 00:29:52,937 --> 00:29:54,647 - Che cos'è? - Che cosa? 477 00:29:55,272 --> 00:29:56,398 Quindi sarebbe 478 00:29:57,483 --> 00:29:59,443 la canzone che cantano all'immatricolazione, 479 00:30:00,611 --> 00:30:04,532 alla laurea e all'università insediamento del presidente. 480 00:30:04,615 --> 00:30:06,075 - Una canzone? - Una canzone? 481 00:30:06,158 --> 00:30:08,202 - L'inno nazionale. - L'inno nazionale! 482 00:30:08,285 --> 00:30:10,246 - L'inno nazionale? - L'inno della scuola! 483 00:30:10,329 --> 00:30:12,081 Scommetto che verrà fuori. 484 00:30:12,164 --> 00:30:13,332 L'inno della scuola! 485 00:30:13,415 --> 00:30:15,125 - L'inno della scuola? - Ma io... 486 00:30:15,209 --> 00:30:17,086 Non conosco l'inno della scuola. 487 00:30:17,169 --> 00:30:18,295 Non lo so neanche io. 488 00:30:18,379 --> 00:30:19,255 Sì. 489 00:30:19,338 --> 00:30:21,423 Quale custode lo saprebbe? l'inno della scuola? 490 00:30:21,507 --> 00:30:24,218 Ecco perché l'ho preparato. 491 00:30:25,886 --> 00:30:30,057 Jang-geun sa essere così intelligente a volte. È un tale clistere. 492 00:30:30,140 --> 00:30:32,017 Mi-suk, intendi "enigma". 493 00:30:36,730 --> 00:30:39,984 INNO DELL'UNIVERSITÀ DI HANKUK 494 00:30:43,737 --> 00:30:48,367 Con la fiaccola della radiosa verità 495 00:30:48,450 --> 00:30:53,289 Tenuto alto e splendente 496 00:30:53,372 --> 00:30:57,626 Questa sala della saggezza 497 00:30:57,710 --> 00:31:02,131 Riempie il mondo di luce 498 00:31:03,048 --> 00:31:06,677 Lo pubblicherò nella chat di gruppo, 499 00:31:06,760 --> 00:31:09,555 quindi ascoltalo e memorizzalo tutto. 500 00:31:09,638 --> 00:31:11,056 Memorizzare? 501 00:31:11,140 --> 00:31:12,850 È così difficile. 502 00:31:12,933 --> 00:31:15,728 - Lo hai capito? - Mi sta venendo mal di testa. 503 00:31:16,312 --> 00:31:20,983 - Tenuto alto e splendente - L'edificio dell'unione studentesca è stato costruito... 504 00:31:21,066 --> 00:31:26,906 Questa sala della saggezza 505 00:31:26,989 --> 00:31:31,118 Riempie il mondo di luce 506 00:31:35,205 --> 00:31:36,457 Yeong-suk. 507 00:31:36,540 --> 00:31:38,667 Non hai un bell'aspetto oggi. 508 00:31:40,419 --> 00:31:41,712 Non ho dormito molto. 509 00:31:41,795 --> 00:31:44,131 Perché? Qualcosa non va? 510 00:31:46,425 --> 00:31:48,302 La prova è domani. 511 00:31:48,969 --> 00:31:52,473 Ma se non dormi, come farai a finire il lavoro? 512 00:31:54,600 --> 00:31:58,395 Se avessi studiato così tanto da bambino, Sarei andato in un'università prestigiosa. 513 00:32:00,814 --> 00:32:02,733 Sei qui adesso. 514 00:32:03,692 --> 00:32:05,694 In una delle migliori università. 515 00:32:10,699 --> 00:32:12,952 Hai ragione. Una delle migliori università, sì. 516 00:32:18,290 --> 00:32:19,124 Ma… 517 00:32:21,377 --> 00:32:25,464 perché è essere in una delle migliori università mi fai sentire così in imbarazzo? 518 00:32:33,263 --> 00:32:34,682 LOUNGE DEL PERSONALE CUSTODIALE 519 00:32:34,765 --> 00:32:35,683 Caffè, qualcuno? 520 00:32:35,766 --> 00:32:36,892 - Sì, io. - Anche io. 521 00:32:36,976 --> 00:32:38,310 - Io tre. - Va bene. 522 00:32:38,394 --> 00:32:39,561 Prendiamo un caffè. 523 00:32:45,609 --> 00:32:46,443 Ehi, sei qui. 524 00:32:46,527 --> 00:32:48,112 - Eun-ja! - Ciao, Eun-ja. 525 00:32:48,195 --> 00:32:49,196 - Benvenuto. - Mattina. 526 00:32:49,279 --> 00:32:51,281 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Sei arrivato tardi. 527 00:32:51,365 --> 00:32:53,701 - Yeong-suk non è di nuovo qui? - Vuoi un caffè? 528 00:32:53,784 --> 00:32:56,578 Hai ragione. Non è venuta neanche oggi. 529 00:32:56,662 --> 00:32:58,163 Questo è preoccupante. 530 00:32:58,247 --> 00:32:59,748 È il terzo giorno, vero? 531 00:32:59,832 --> 00:33:01,125 No, il quarto. 532 00:33:01,875 --> 00:33:03,544 Dovrei andare a trovarla dopo il lavoro. 533 00:33:06,255 --> 00:33:09,133 Bene, va bene. Ti aprirò la porta. 534 00:33:09,842 --> 00:33:12,594 Ma lavori davvero con lei, vero? 535 00:33:19,893 --> 00:33:20,811 Yeong-suk. 536 00:33:28,152 --> 00:33:29,903 Santo cielo, cos'è quell'odore? 537 00:33:34,158 --> 00:33:35,242 Yeong-suk? 538 00:33:46,712 --> 00:33:47,546 Yeong-suk. 539 00:33:52,301 --> 00:33:53,343 Yeong-suk? 540 00:33:56,680 --> 00:33:57,890 Yeong-suk. 541 00:33:59,224 --> 00:34:00,476 Yeong-suk! 542 00:34:01,810 --> 00:34:02,686 Yeong-suk! 543 00:34:03,937 --> 00:34:05,564 Oh, cosa faccio? 544 00:34:05,647 --> 00:34:06,899 Yeong-suk! 545 00:34:06,982 --> 00:34:09,318 Oh no… Signore! 546 00:34:10,235 --> 00:34:11,153 Yeong-suk... 547 00:34:12,112 --> 00:34:13,614 - Yeong-suk… - Pronto? 548 00:34:14,364 --> 00:34:15,699 - Yeong-suk... - E' il 911? 549 00:34:15,783 --> 00:34:18,660 - Yeong-suk… - Credo che qui sia morto qualcuno! 550 00:34:18,744 --> 00:34:20,913 -Oh, Yeong-suk... - Per favore, sbrigati! 551 00:34:20,996 --> 00:34:22,498 {\an8}UNIVERSITÀ DI HANKUK 552 00:34:22,581 --> 00:34:24,458 {\an8}Povero Yeong-suk. 553 00:34:28,378 --> 00:34:30,547 Quanto deve essere stato difficile per lei? 554 00:34:30,631 --> 00:34:32,216 Non è stato solo un infarto. 555 00:34:33,133 --> 00:34:37,096 Aveva troppo lavoro e lo stress di test non necessari. 556 00:34:39,765 --> 00:34:40,724 A proposito, 557 00:34:41,266 --> 00:34:44,186 perché sei così interessato? in cosa le è successo? 558 00:34:45,854 --> 00:34:46,897 Oh, beh... 559 00:34:47,523 --> 00:34:49,483 Un consiglio. È arrivata una soffiata. 560 00:34:50,150 --> 00:34:51,026 Un consiglio? 561 00:34:51,819 --> 00:34:52,736 Da chi? 562 00:34:53,987 --> 00:34:55,614 Era una segnalazione anonima. 563 00:34:59,243 --> 00:35:02,371 Ma Yeong-suk se n'è già andato. 564 00:35:03,080 --> 00:35:04,957 Cosa potremmo fare? 565 00:35:06,625 --> 00:35:08,210 Dobbiamo almeno provarci. 566 00:35:09,753 --> 00:35:10,587 Chi? 567 00:35:12,631 --> 00:35:14,341 Voi? Perché? 568 00:35:14,424 --> 00:35:15,801 Se non lo faccio, io... 569 00:35:19,429 --> 00:35:22,057 Mamma, sono un avvocato del lavoro. 570 00:35:22,641 --> 00:35:24,268 Ed è quello che facciamo. 571 00:35:28,272 --> 00:35:29,189 Ho ricevuto una chiamata. 572 00:35:31,775 --> 00:35:32,693 Sì, Hui-joo? 573 00:35:33,318 --> 00:35:35,112 Consulenza sul contratto di lavoro? 574 00:35:35,779 --> 00:35:36,780 Giusto, va bene. 575 00:35:37,698 --> 00:35:39,324 Anch'io devo parlare con te. 576 00:35:39,992 --> 00:35:40,826 Va bene. 577 00:35:42,035 --> 00:35:42,870 Mamma, andiamo. 578 00:35:43,620 --> 00:35:44,454 Già? 579 00:35:47,374 --> 00:35:48,250 Onestamente. 580 00:35:51,879 --> 00:35:54,464 Dai! Cosa fai? Andiamo. 581 00:35:55,007 --> 00:35:56,300 È uno spreco. 582 00:35:56,383 --> 00:35:57,759 Questo è probabilmente costoso. 583 00:35:58,468 --> 00:35:59,303 Cavolo! 584 00:36:00,262 --> 00:36:02,806 Non riesci nemmeno a dormire se bevi troppo caffè. 585 00:36:13,442 --> 00:36:14,276 Grazie. 586 00:36:15,444 --> 00:36:16,987 Davvero non capisco. 587 00:36:17,070 --> 00:36:19,656 Perché l'università sta facendo i custodi fanno i test? 588 00:36:19,740 --> 00:36:22,201 Per umiliarli. 589 00:36:22,868 --> 00:36:24,620 Quindi se ne andranno da soli. 590 00:36:24,703 --> 00:36:28,582 Ma sul serio, perché preoccuparsi di tutto ciò? Perché non li licenziano e basta? 591 00:36:30,667 --> 00:36:32,419 È perché sono assunti diretti? 592 00:36:32,502 --> 00:36:36,215 L'occupazione diretta non significa necessariamente il tuo lavoro è garantito. 593 00:36:36,798 --> 00:36:41,762 Le assunzioni dirette con contratto possono essere licenziate in qualsiasi momento dopo la scadenza del contratto. 594 00:36:41,845 --> 00:36:44,598 Dopo due anni, devono trattenerti fino alla pensione, 595 00:36:44,681 --> 00:36:47,643 ma ciò non si applica ai dipendenti di età superiore ai 55 anni 596 00:36:47,726 --> 00:36:51,104 grazie all’esenzione di cui all’articolo 4 della legge sui lavoratori a tempo determinato. 597 00:36:51,188 --> 00:36:52,606 Allora anche tua madre? 598 00:36:53,690 --> 00:36:58,487 SÌ. Mia madre o la sua amica Yeong-suk, può essere licenziato in qualsiasi momento. 599 00:36:59,404 --> 00:37:00,530 Allora perché? 600 00:37:00,614 --> 00:37:02,491 Perché la gente sta guardando. 601 00:37:03,492 --> 00:37:04,576 Cosa intendi? 602 00:37:04,660 --> 00:37:07,329 Alcuni anni fa, un'università ha tentato di sparare 603 00:37:07,412 --> 00:37:09,915 tutto il personale di custodia, provocando un enorme scandalo. 604 00:37:09,998 --> 00:37:11,250 Giusto, sì. 605 00:37:11,333 --> 00:37:14,878 La persona che li rappresentava divenne membro dell'Assemblea nazionale, 606 00:37:14,962 --> 00:37:16,380 quindi l’interesse del pubblico è cresciuto. 607 00:37:16,463 --> 00:37:18,131 Cavolo… 608 00:37:18,215 --> 00:37:19,758 Quindi hanno trovato un modo per aggirare il problema. 609 00:37:19,841 --> 00:37:22,052 Per evitare la simpatia del pubblico per i custodi, 610 00:37:22,135 --> 00:37:24,346 stanno usando i test per farli partire. 611 00:37:24,429 --> 00:37:26,348 Se le persone parlano, hanno una scusa. 612 00:37:26,431 --> 00:37:28,976 "I test erano fatti apposta istruire i custodi." 613 00:37:29,059 --> 00:37:31,728 "Abbiamo lavorato duro per migliorare le proprie conoscenze, 614 00:37:31,812 --> 00:37:33,063 quindi in che senso questo è un problema?" 615 00:37:33,146 --> 00:37:34,898 Se è così, sono dei veri malati. 616 00:37:34,982 --> 00:37:37,609 Sì, il tipo più spaventoso. Malati istruiti. 617 00:37:38,777 --> 00:37:40,862 Incredibile, sul serio. 618 00:37:45,659 --> 00:37:47,202 Che cos'è? 619 00:37:47,286 --> 00:37:50,956 Più ci penso, più mi arrabbio. 620 00:37:52,374 --> 00:37:53,458 Cavolo, mi hai spaventato. 621 00:37:54,209 --> 00:37:55,043 Che ti succede? 622 00:37:56,628 --> 00:37:59,172 Anche io. Vedere Hui-joo arrabbiato fa arrabbiare anche me! 623 00:37:59,256 --> 00:38:02,092 Lo so! Se siamo così arrabbiati, come... 624 00:38:02,175 --> 00:38:03,593 quanto deve essere turbato Mu-jin? 625 00:38:03,677 --> 00:38:04,511 Esattamente. 626 00:38:06,013 --> 00:38:08,515 Calmati e basta e vediamo di capire cosa fare. 627 00:38:25,282 --> 00:38:26,158 Ehi, signore. 628 00:38:27,534 --> 00:38:29,202 Ecco, prova questo. 629 00:38:30,287 --> 00:38:31,955 È la birra più calda del momento. 630 00:38:32,039 --> 00:38:35,959 È solo che mi hai aiutato prima con quel cliente ubriaco, 631 00:38:36,043 --> 00:38:37,544 quindi sì... 632 00:38:37,627 --> 00:38:38,462 Ehi. 633 00:38:39,463 --> 00:38:42,299 Non sono un po' troppo giovane? essere chiamato "signore"? 634 00:38:42,382 --> 00:38:44,968 Mi viene detto abbastanza spesso che sembro giovane. 635 00:38:46,678 --> 00:38:49,473 Non lo so se dovessi lasciarti pagare per me in questo modo. 636 00:38:49,556 --> 00:38:52,100 Va bene. E' il mio regalo perché ho trovato un lavoro. 637 00:38:53,894 --> 00:38:55,687 - Hai un lavoro? - SÌ. 638 00:38:56,480 --> 00:38:58,482 Ho superato il colloquio finale qualche giorno fa 639 00:38:58,565 --> 00:39:01,151 e ieri ho fatto il controllo sanitario. 640 00:39:01,234 --> 00:39:04,196 Wow, questo è il mio ultimo giorno qui! 641 00:39:04,696 --> 00:39:07,449 Ehi, è fantastico. Congratulazioni. 642 00:39:16,333 --> 00:39:18,168 Questo è rinfrescante e gustoso. 643 00:39:19,586 --> 00:39:22,214 Mi stai trattando quindi dovrei mostrare un po' di apprezzamento. 644 00:39:22,297 --> 00:39:25,509 Aspetta, dovrei comprarti invece un drink celebrativo. 645 00:39:25,592 --> 00:39:26,551 Quando scendi? 646 00:39:27,135 --> 00:39:29,763 Oh, non posso davvero farlo oggi. 647 00:39:29,846 --> 00:39:32,849 Ma abito qui vicino quindi per favore, trattami la prossima volta, Mu-jin. 648 00:39:35,894 --> 00:39:36,728 Mu-jin? 649 00:39:36,812 --> 00:39:38,897 Giusto, suona meglio di "signore". 650 00:39:38,980 --> 00:39:40,982 Ti offrirò pollo fritto e birra. 651 00:39:41,066 --> 00:39:41,942 Mi piacerebbe. 652 00:39:42,025 --> 00:39:44,820 C'è un locale davvero vecchia scuola dal fiume Hangang. 653 00:39:44,903 --> 00:39:47,322 - Berremo birra ghiacciata e... - Il fiume Hangang? 654 00:39:48,323 --> 00:39:49,616 Cosa, noi due? 655 00:39:50,534 --> 00:39:51,618 Cos'è quello sguardo? 656 00:39:51,701 --> 00:39:54,663 Non guardi cosa è di tendenza? È il punto di riferimento in questo momento. 657 00:39:55,247 --> 00:39:57,290 Non ci sono mai stato, quindi non saprei. 658 00:39:57,374 --> 00:39:58,542 Non ci sei mai stato? 659 00:39:59,209 --> 00:40:00,335 Cosa hai fatto? 660 00:40:01,086 --> 00:40:02,587 Ero impegnato a guadagnarmi da vivere. 661 00:40:03,422 --> 00:40:05,424 Lavoro part-time e cose del genere. 662 00:40:08,218 --> 00:40:11,847 Il tuo primo pollo fritto del fiume Hangang l'uscita sarà con me, capito? 663 00:40:12,848 --> 00:40:14,724 E vieni a visitare il mio ufficio qualche volta. 664 00:40:14,808 --> 00:40:16,935 Non è male? dover consultare un avvocato del lavoro? 665 00:40:17,018 --> 00:40:18,520 Ehi, non ho detto come cliente. 666 00:40:19,146 --> 00:40:19,980 Oh, ciao! 667 00:40:20,564 --> 00:40:22,816 Non mollare quel pollo fritto. 668 00:40:27,487 --> 00:40:29,239 La signora Kim Yeong-suk? 669 00:40:30,157 --> 00:40:32,242 Sì, ricordo. 670 00:40:33,326 --> 00:40:35,454 Aveva problemi di salute in corso, vero? 671 00:40:35,537 --> 00:40:36,621 - Scusa? - Giusto? 672 00:40:36,705 --> 00:40:39,082 Ed era piuttosto avanzata negli anni. 673 00:40:39,166 --> 00:40:45,172 Ho sentito che è morta di infarto a casa mentre dormo. 674 00:40:47,424 --> 00:40:49,968 - Mentre dormi? - SÌ. 675 00:40:51,136 --> 00:40:56,808 È un peccato, ma non è raro che gli anziani muoiano in quel modo. 676 00:40:57,392 --> 00:40:59,853 Hai detto che aveva problemi di salute in corso. 677 00:41:00,437 --> 00:41:02,063 Cosa potrebbero essere? 678 00:41:04,232 --> 00:41:05,066 A proposito… 679 00:41:05,150 --> 00:41:06,443 Scusa? Oh, quello... 680 00:41:10,030 --> 00:41:11,198 Le sue articolazioni. 681 00:41:11,281 --> 00:41:12,449 Lei… 682 00:41:12,532 --> 00:41:14,034 Artrite. 683 00:41:14,117 --> 00:41:18,038 Oh, beh, non è proprio qualcosa che... 684 00:41:18,705 --> 00:41:22,667 Non siamo riusciti a metterci in contatto con qualcuno della sua famiglia, 685 00:41:22,751 --> 00:41:25,879 quindi non conosciamo tutti i dettagli, 686 00:41:25,962 --> 00:41:28,590 ma è normale per gli anziani di quell'età 687 00:41:28,673 --> 00:41:31,927 avere qualche tipo di problema di salute o un altro, non è vero? 688 00:41:33,386 --> 00:41:34,346 Ma perché me lo chiedi? 689 00:41:35,138 --> 00:41:37,307 Non è morta semplicemente nel sonno. 690 00:41:37,390 --> 00:41:39,392 È morta mentre studiava per il test. 691 00:41:40,018 --> 00:41:42,646 Il test che fa l'università prendono i custodi. 692 00:41:42,729 --> 00:41:44,356 Test? 693 00:41:44,439 --> 00:41:45,649 Lo sapevi? 694 00:41:45,732 --> 00:41:49,069 era molto stressata a causa di quei test? 695 00:41:50,320 --> 00:41:54,824 L'hai umiliata pubblicamente a causa dei risultati dei suoi test. 696 00:41:57,035 --> 00:41:59,788 Non sono sicuro di cosa stai parlando. 697 00:42:02,916 --> 00:42:04,167 Ah, i test? 698 00:42:05,001 --> 00:42:07,796 Giusto, sì. 699 00:42:08,838 --> 00:42:11,633 Quei test furono dati 700 00:42:11,716 --> 00:42:16,012 come parte della loro formazione professionale. 701 00:42:16,096 --> 00:42:19,641 Molti dei nostri custodi sono molto contento di questa formazione professionale. 702 00:42:19,724 --> 00:42:22,018 Dato che lavorano in un'università prestigiosa, 703 00:42:22,102 --> 00:42:26,273 sono orgogliosi di acquisire conoscenza e diventare più colti. 704 00:42:26,356 --> 00:42:28,108 Sei davvero un'università eccezionale. 705 00:42:28,191 --> 00:42:30,485 You even care sull'istruzione dei tuoi custodi. 706 00:42:30,569 --> 00:42:32,696 Of course we do. 707 00:42:33,405 --> 00:42:37,909 Our custodians are also membri della nostra università. 708 00:42:37,993 --> 00:42:40,036 Ma sembra che la tua università lo usi 709 00:42:40,120 --> 00:42:44,040 {\an8}test non correlati al lavoro per condurre la tua formazione 710 00:42:44,624 --> 00:42:46,668 {\an8}Perché devono sostenere tali test? 711 00:42:46,751 --> 00:42:50,589 {\an8}Non basta avere competenze required to do the job? 712 00:42:51,506 --> 00:42:53,049 {\an8}Non ti è venuto in mente? 713 00:42:53,133 --> 00:42:56,261 {\an8}quegli strani test potrebbero essere profondamente offensivo per i custodi 714 00:42:56,344 --> 00:42:59,055 {\an8}e addirittura considerato tale molestie sul posto di lavoro? 715 00:42:59,139 --> 00:43:01,474 {\an8}Quando lavori in un'università così prestigiosa? 716 00:43:04,352 --> 00:43:05,395 Prendi un caffè. 717 00:43:07,314 --> 00:43:10,567 Anche tu sei stato licenziato un custode che non ha superato il test. 718 00:43:11,192 --> 00:43:13,111 Si tratta di un chiaro caso di licenziamento senza giusta causa. 719 00:43:14,988 --> 00:43:19,200 {\an8}Non lo so davvero che tipo di storie hai sentito. 720 00:43:20,368 --> 00:43:22,454 Portami l'elenco del nostro personale di custodia. 721 00:43:23,413 --> 00:43:26,708 Chi ti ha detto una cosa del genere? Chi era? 722 00:43:26,791 --> 00:43:30,086 {\an8}Incontriamoli faccia a faccia. 723 00:43:30,795 --> 00:43:32,255 Portami quella lista. 724 00:43:33,006 --> 00:43:35,008 Se non ce l'hai, vai a trovarlo! 725 00:43:35,091 --> 00:43:36,384 Sì, lo prenderò subito. 726 00:43:37,052 --> 00:43:37,969 Adesso ascolta. 727 00:43:38,053 --> 00:43:39,846 Se ciò si rivelasse falso, 728 00:43:39,929 --> 00:43:43,642 l'università prenderà azione legale, va bene? 729 00:43:44,768 --> 00:43:45,602 Chi era? 730 00:43:46,936 --> 00:43:47,771 BENE? 731 00:43:54,653 --> 00:43:56,905 Sapevo che sarebbero stati così. 732 00:43:57,572 --> 00:43:59,282 Questo mi sta davvero facendo incazzare! 733 00:43:59,366 --> 00:44:01,368 Quel responsabile dell’ufficio amministrativo… 734 00:44:02,369 --> 00:44:04,996 Era totalmente intimidito da Hui-joo. Sei così forte. 735 00:44:05,830 --> 00:44:08,708 Sei così allegro anche in una situazione come questa. 736 00:44:08,792 --> 00:44:10,293 Fa parte del mio fascino. 737 00:44:11,252 --> 00:44:12,504 Dovrei semplicemente picchiarlo? 738 00:44:14,214 --> 00:44:15,048 No, va bene. 739 00:44:17,384 --> 00:44:19,135 Non sarà facile. 740 00:44:19,219 --> 00:44:23,306 Senza alcuna famiglia in lutto che possa contestarlo, probabilmente pensavano di cavarsela facilmente, 741 00:44:23,390 --> 00:44:25,392 ma non quando siamo loro alle calcagna. 742 00:44:25,892 --> 00:44:28,687 VERO. Una volta che sarai nelle mani di Hui-joo, non c'è via d'uscita. 743 00:44:28,770 --> 00:44:29,813 Cosa sta dicendo? 744 00:44:30,480 --> 00:44:31,314 Che ti succede? 745 00:44:32,482 --> 00:44:33,400 Cosa facciamo adesso? 746 00:44:34,734 --> 00:44:36,236 Non ha famiglia, 747 00:44:36,319 --> 00:44:39,072 so we should start parlando con i suoi colleghi. 748 00:44:39,155 --> 00:44:41,324 Sempre così intelligente, fratello maggiore. 749 00:44:41,408 --> 00:44:42,909 Da dove dovremmo iniziare? 750 00:44:42,992 --> 00:44:45,787 Let's split up e scoprire con cosa abbiamo a che fare, 751 00:44:45,870 --> 00:44:47,664 poi ci incontreremo per discutere. 752 00:44:52,335 --> 00:44:55,964 Dio, che semplicemente butta fuori vetro rotto così? 753 00:44:56,047 --> 00:44:57,507 Grazie. 754 00:44:57,590 --> 00:44:59,175 Starai bene? 755 00:45:00,301 --> 00:45:01,719 Questo non è niente. 756 00:45:05,265 --> 00:45:06,683 Ho più di 30 punti. 757 00:45:06,766 --> 00:45:09,227 Era uno specchio rotto qualcuno l'aveva buttato fuori. 758 00:45:11,146 --> 00:45:13,022 Hanno semplicemente messo i vetri rotti nella spazzatura 759 00:45:13,606 --> 00:45:16,317 e buttare il caffè o il cibo avanzato nel cestino del riciclaggio, 760 00:45:17,026 --> 00:45:18,820 quindi i miei vestiti si sporcano continuamente. 761 00:45:20,697 --> 00:45:22,449 Prenditi una pausa. Ti sei fatto male alla mano. 762 00:45:22,532 --> 00:45:24,284 Non posso. C'è così tanto da fare. 763 00:45:26,494 --> 00:45:27,745 Sei sempre così occupato? 764 00:45:28,329 --> 00:45:30,373 Ancor di più durante la stagione degli esami. 765 00:45:31,082 --> 00:45:34,878 Gli studenti ordinano continuamente cibo, quindi riceviamo così tanta spazzatura. 766 00:45:36,004 --> 00:45:40,675 E questa università ha molti edifici senza ascensori. 767 00:45:41,843 --> 00:45:47,765 Allora la signora Kim deve aver portato la spazzatura fin qui da sola. 768 00:45:48,558 --> 00:45:49,642 Bene, cosa puoi fare? 769 00:45:49,726 --> 00:45:52,145 Saliamo e scendiamo le scale più volte al giorno, 770 00:45:52,228 --> 00:45:53,980 trascinando tutta quella spazzatura. 771 00:45:54,814 --> 00:45:59,569 Ecco perché non molti qui hanno articolazioni sane. 772 00:46:00,904 --> 00:46:02,030 Deve essere stato difficile. 773 00:46:02,739 --> 00:46:04,866 Ecco com'è il lavoro di pulizia. 774 00:46:05,533 --> 00:46:07,702 Se non riesci a gestirlo, non puoi fare questo lavoro. 775 00:46:10,079 --> 00:46:11,331 Lascia che ti aiuti. 776 00:46:12,040 --> 00:46:14,667 Mi stai aiutando andando via. Vai avanti, vai. 777 00:46:14,751 --> 00:46:16,711 - Metto via il bicchiere. - Ehi, ehi. 778 00:46:16,794 --> 00:46:19,547 Sei così testardo. Ti avevo detto di andare e basta. 779 00:46:19,631 --> 00:46:21,508 Va bene. Mi limiterò a trattenere... 780 00:46:21,591 --> 00:46:23,301 - Ho detto, vai! - Bene! 781 00:46:24,802 --> 00:46:27,805 La signora Kim non era malata o altro prima di morire, vero? 782 00:46:27,889 --> 00:46:29,057 No. 783 00:46:29,140 --> 00:46:30,058 Non ne sono sicuro. 784 00:46:30,558 --> 00:46:33,770 Ma chi non è malato alla nostra età? 785 00:46:34,395 --> 00:46:36,272 Ho anche dei grossi problemi cardiaci. 786 00:46:37,982 --> 00:46:42,946 Ma la sua morte potrebbe essere stata causata da carichi di lavoro eccessivi e stress estremo. 787 00:46:43,029 --> 00:46:46,991 Se fosse vero, la maggior parte delle persone dovrebbe essere morta. 788 00:46:47,075 --> 00:46:49,577 Quale lavoro non è privo di stress? 789 00:46:49,661 --> 00:46:53,122 È da un bel po' che sto pulendo, 790 00:46:53,206 --> 00:46:56,834 e non è facile trovare un posto che ti tratta così bene, ok? 791 00:46:56,918 --> 00:46:59,003 Hai completamente ragione. 792 00:46:59,087 --> 00:47:03,841 Al mio vecchio lavoro ci hanno fatto rinnovare i nostri contratti ogni 11 mesi. 793 00:47:03,925 --> 00:47:07,679 Se ti sei scontrato con il manager, eri andato. 794 00:47:07,762 --> 00:47:08,846 Ora, sbrigati! 795 00:47:08,930 --> 00:47:10,890 Dobbiamo pulire. Vai avanti! 796 00:47:12,600 --> 00:47:14,102 Onestamente! 797 00:47:14,185 --> 00:47:17,772 Ci stai impedendo di lavorare. Andare! 798 00:47:19,148 --> 00:47:21,442 {\an8}- Sei la cognata del figlio di Eun-ja? - SÌ. 799 00:47:21,526 --> 00:47:23,528 Lo stai aiutando così tanto. 800 00:47:23,611 --> 00:47:25,154 Ti paga molto? 801 00:47:25,238 --> 00:47:28,533 Beh, c'è molto da esaminare con casi di infortuni sul lavoro. 802 00:47:28,616 --> 00:47:30,743 È difficile farlo da solo, quindi ti aiuto. 803 00:47:30,827 --> 00:47:33,871 Incidente sul lavoro? Vuoi dire La morte di Yeong-suk è stata legata al lavoro? 804 00:47:33,955 --> 00:47:38,543 Oh, non è certo o altro, ma pensiamo che potrebbe essere stato. 805 00:47:39,085 --> 00:47:43,172 - La signora Kim non è morta di infarto? - L'ha fatto. 806 00:47:43,256 --> 00:47:45,592 Contano gli attacchi di cuore come legato al lavoro? 807 00:47:45,675 --> 00:47:47,302 E' possibile. 808 00:47:47,385 --> 00:47:50,722 Perché superlavoro e stress sono strettamente collegati agli attacchi di cuore. 809 00:47:50,805 --> 00:47:52,348 {\an8}Davvero? 810 00:47:53,391 --> 00:47:54,225 {\an8}Che bontà. 811 00:47:54,309 --> 00:47:56,144 {\an8}- Ehi, Jang-geun! - Ciao. 812 00:47:56,227 --> 00:47:57,103 {\an8}Vieni a sederti. 813 00:47:58,521 --> 00:47:59,939 {\an8}Devi mangiare. 814 00:48:00,023 --> 00:48:01,941 {\an8}- Che cielo. - Lo prenderò. 815 00:48:02,775 --> 00:48:04,736 {\an8}Dagli del riso extra. 816 00:48:04,819 --> 00:48:06,237 {\an8}- Va bene. - Solo un po' va bene. 817 00:48:06,779 --> 00:48:09,324 Voi due sembrate piuttosto legati, vero? 818 00:48:09,407 --> 00:48:11,409 Sì, siamo della stessa città natale. 819 00:48:11,492 --> 00:48:13,411 Giusto. 820 00:48:13,494 --> 00:48:18,958 È la seconda moglie di mio nonno cugino del terzo figlio una volta rimosso, 821 00:48:19,042 --> 00:48:20,543 o qualcosa del genere. 822 00:48:20,627 --> 00:48:23,129 Comunque è un lontano parente. 823 00:48:23,212 --> 00:48:26,341 Sembra incredibilmente distante. 824 00:48:26,424 --> 00:48:28,426 Siete praticamente estranei. 825 00:48:31,054 --> 00:48:34,807 Di solito mangi qui? C'è una mensa nel campus, giusto? 826 00:48:35,808 --> 00:48:38,144 La nostra indennità per il pasto è di soli 3.000 won. 827 00:48:38,227 --> 00:48:42,106 Con quella cifra non possiamo nemmeno comprare spaghetti istantanei alla mensa. 828 00:48:42,690 --> 00:48:46,361 Fa parte di ciò ma alla gente non piace quando siamo lì. 829 00:48:47,945 --> 00:48:48,780 Perché? 830 00:48:50,490 --> 00:48:52,200 Perché siamo fantasmi. 831 00:48:53,326 --> 00:48:54,661 Fantasmi? 832 00:48:56,829 --> 00:48:59,207 - Siamo lì, ma non siamo lì. - VERO. 833 00:48:59,290 --> 00:49:04,921 Dobbiamo solo svolgere correttamente il nostro lavoro e stare fuori dalla vista della gente. 834 00:49:08,800 --> 00:49:10,134 FANTASMA 835 00:49:10,968 --> 00:49:13,721 Non sembravano infelici riguardo al loro ambiente di lavoro. 836 00:49:14,722 --> 00:49:17,725 Lo so. È perché altri posti sono molto peggio? 837 00:49:18,309 --> 00:49:22,397 Ma devono pensare a questi test sono ingiusti e hanno reclami. 838 00:49:23,106 --> 00:49:28,069 Ma in senso stretto, fare questi test non è contro la legge. 839 00:49:28,736 --> 00:49:29,946 E' vero. 840 00:49:30,571 --> 00:49:32,281 Se fosse per me, lo boccerei e basta. 841 00:49:33,324 --> 00:49:35,076 Dev'essere bello essere così spensierato. 842 00:49:36,285 --> 00:49:37,161 EHI. 843 00:49:39,372 --> 00:49:40,248 Sembra fantastico. 844 00:49:41,708 --> 00:49:44,377 Fratellone, essere spensierato non è quello che... 845 00:49:44,460 --> 00:49:46,170 No, non quello. La prova. 846 00:49:46,796 --> 00:49:48,423 - Dovrebbero rifiutarsi. - Rifiutare? 847 00:49:48,506 --> 00:49:49,590 - Possono? - SÌ. 848 00:49:49,674 --> 00:49:53,428 Se impostare il test non è illegale, poi non lo prendo... 849 00:49:54,053 --> 00:49:55,263 Non è illegale! 850 00:49:55,346 --> 00:49:56,347 E' vero. 851 00:49:57,265 --> 00:49:59,809 Sì, ciao? Questo è il signor Oh Jang-geun? 852 00:50:00,727 --> 00:50:02,228 Ci siamo incontrati l'ultima volta. 853 00:50:02,311 --> 00:50:04,522 Sono la cognata del figlio della signora Yang Eun-ja. 854 00:50:05,690 --> 00:50:06,524 Sì, giusto. 855 00:50:07,316 --> 00:50:10,862 Ricorda come il figlio della signora Yang era qui l'altro giorno? 856 00:50:10,945 --> 00:50:16,325 Ha detto che ha qualcosa da dirci e ci ha invitato per qualche jajangmyeon. 857 00:50:17,076 --> 00:50:18,828 All'improvviso? 858 00:50:18,911 --> 00:50:22,915 Concludiamo qui e prendi un po' di jajangmyeon. 859 00:50:22,999 --> 00:50:24,417 Per quello? 860 00:50:25,334 --> 00:50:27,295 Mio figlio compra oggi. 861 00:50:27,962 --> 00:50:31,466 Ma perché tuo figlio dovrebbe comprarci jajangmyeon? 862 00:50:31,549 --> 00:50:33,050 Non è nemmeno il tuo compleanno. 863 00:50:33,134 --> 00:50:36,763 No, ci sta solo curando perché stiamo tutti lavorando sodo. 864 00:50:36,846 --> 00:50:39,223 Oh no! Ho portato il pranzo al sacco oggi. 865 00:50:39,307 --> 00:50:42,727 Cavolo, puoi mangiarlo più tardi. 866 00:50:42,810 --> 00:50:43,978 Ne sto ricevendo uno grande. 867 00:50:44,937 --> 00:50:47,231 Certo! Ottieni anche tangsuyuk! 868 00:50:51,778 --> 00:50:52,737 Per favore, divertiti. 869 00:50:53,988 --> 00:50:54,947 Per favore, divertiti. 870 00:50:55,031 --> 00:50:56,282 Jajangmyeon o jjamppong? 871 00:50:56,365 --> 00:50:58,576 Jajangmyeon? Per favore, divertiti. 872 00:51:06,209 --> 00:51:07,627 Ancora ravanelli sottaceto, per favore. 873 00:51:08,127 --> 00:51:08,961 Tutti! 874 00:51:09,796 --> 00:51:13,341 Il figlio della signora Yang Eun-ja ha qualcosa da dirti, 875 00:51:13,424 --> 00:51:16,010 quindi per favore ascolta mentre mangi. 876 00:51:16,093 --> 00:51:17,553 Quello che fa l'assistente? 877 00:51:17,637 --> 00:51:19,430 No, un avvocato. Un avvocato del lavoro. 878 00:51:19,514 --> 00:51:22,141 Torneo? Tuo figlio gareggia nello sport? 879 00:51:22,225 --> 00:51:24,185 No, un avvocato. Un avvocato. 880 00:51:25,061 --> 00:51:28,523 Forza, ragazzi, sistematevi. Ha qualcosa da dire. 881 00:51:28,606 --> 00:51:30,274 Giusto, sì. 882 00:51:30,358 --> 00:51:31,984 Ciao, sono... 883 00:51:32,068 --> 00:51:34,987 Il figlio della signora Yang Eun-ja, 884 00:51:35,071 --> 00:51:37,532 avvocato del lavoro No Mu-jin. 885 00:51:42,912 --> 00:51:46,541 So che siete tutti occupati, ma ti ho invitato qui oggi 886 00:51:47,166 --> 00:51:48,876 perché, come tutti sapete, 887 00:51:48,960 --> 00:51:54,048 la defunta signora Kim Yeong-suk è morta a casa sua per un infarto. 888 00:51:55,132 --> 00:51:59,262 Probabilmente non lo sai perché è morta, 889 00:52:00,096 --> 00:52:04,433 ma la causa era qualcosa che tutti conoscete. 890 00:52:10,523 --> 00:52:12,525 TEST DI CONOSCENZA DEL LAVORO PER IL PERSONALE CUSTODIALE 891 00:52:12,608 --> 00:52:13,985 Questo foglio proprio qui. 892 00:52:15,319 --> 00:52:17,530 Il test che hai fatto qualche giorno fa. 893 00:52:18,906 --> 00:52:22,285 Il test che ha avuto niente a che fare con il suo lavoro vero e proprio 894 00:52:22,368 --> 00:52:24,328 e la sottopose all'umiliazione 895 00:52:25,538 --> 00:52:28,374 ha avuto un ruolo nella sua morte. 896 00:52:28,457 --> 00:52:30,710 Ora, aspetta un attimo. 897 00:52:30,793 --> 00:52:34,380 La morte di Yeong-suk non ha niente a che fare con quel test. 898 00:52:34,463 --> 00:52:37,049 Questo è ciò che dice l'università. 899 00:52:37,133 --> 00:52:41,345 Ma quelle parole non dovrebbero arrivare dai colleghi della signora Kim. 900 00:52:41,429 --> 00:52:45,766 Mi piace molto fare quei test. Sembra che potrebbe tenere lontana la demenza. 901 00:52:46,893 --> 00:52:48,811 Perché sta stuzzicando un nido di calabroni? 902 00:52:50,271 --> 00:52:52,106 Fare questo non la riporterà indietro. 903 00:52:52,773 --> 00:52:54,859 Ovviamente non vogliamo fare test. 904 00:52:55,443 --> 00:52:57,987 Ma che scelta abbiamo? 905 00:52:58,070 --> 00:52:59,071 Buon dolore! 906 00:52:59,155 --> 00:53:02,700 Ci compri una misera scodella di noodles e cercare di provocarci? Onestamente! 907 00:53:02,783 --> 00:53:06,871 Oh, andiamo. Almeno ascoltalo. 908 00:53:09,290 --> 00:53:10,124 sì, 909 00:53:11,417 --> 00:53:13,794 non possiamo riportare in vita qualcuno che è morto. 910 00:53:15,212 --> 00:53:16,047 Tuttavia, 911 00:53:16,589 --> 00:53:20,217 persone che non dovrebbero morire non dovrà più morire. 912 00:53:23,095 --> 00:53:24,972 Sono sicuro che mentre lavoro, 913 00:53:25,556 --> 00:53:27,642 pensieri come "Se sono sfortunato, potrei morire" 914 00:53:27,725 --> 00:53:29,393 deve esserti passato per la mente. 915 00:53:29,477 --> 00:53:31,312 Ti sei fatto male l'altro giorno. 916 00:53:31,395 --> 00:53:34,023 Voglio dire, capisco quello che dici, 917 00:53:34,649 --> 00:53:36,567 ma controlla i fatti. 918 00:53:36,651 --> 00:53:39,236 Nessuna scuola fa così tanto per i suoi custodi. 919 00:53:39,320 --> 00:53:42,657 Potremmo sembrarvi patetici, ragazzi, ma... 920 00:53:42,740 --> 00:53:43,991 Niente affatto. 921 00:53:44,075 --> 00:53:45,826 … dobbiamo fare queste cose per andare avanti. 922 00:53:45,910 --> 00:53:48,287 Cosa intendi con "questa roba"? 923 00:53:48,371 --> 00:53:50,957 Sono orgoglioso del lavoro che facciamo. 924 00:53:51,707 --> 00:53:54,835 Ho mandato i miei figli al college facendo questo lavoro! 925 00:53:54,919 --> 00:53:56,379 Sì, ha ragione. 926 00:53:56,462 --> 00:53:57,380 L'abbiamo fatto. 927 00:53:59,632 --> 00:54:01,092 Per l'amor del cielo! 928 00:54:04,011 --> 00:54:09,016 stavo per stare zitto, ma non posso più ascoltarlo. 929 00:54:10,351 --> 00:54:13,104 Cerchiamo di essere tutti un po' più onesti. 930 00:54:13,187 --> 00:54:17,274 Raccogliere la spazzatura tutto il giorno e conservarla la pulizia della scuola va bene. 931 00:54:17,984 --> 00:54:21,320 Ma allora? Chi ci apprezza? 932 00:54:21,904 --> 00:54:24,615 Fai uno qualsiasi degli studenti ci hai mai salutato? 933 00:54:26,534 --> 00:54:28,786 Anche se diciamo loro che fumare va bene 934 00:54:28,869 --> 00:54:31,122 ma almeno non sporcare i mozziconi di sigaretta, 935 00:54:31,205 --> 00:54:34,542 li buttano via ovunque e anche sputare per terra! 936 00:54:35,418 --> 00:54:38,379 Come si può fare una cosa del genere a una persona? 937 00:54:39,130 --> 00:54:40,423 Oh, andiamo. 938 00:54:40,506 --> 00:54:43,259 Perché parlarne qui? 939 00:54:43,342 --> 00:54:46,679 Potrebbe sembrare non correlato ma è la stessa cosa. 940 00:54:47,805 --> 00:54:53,019 Quando qualcuno fa qualcosa nessuno dovrebbe mai fare a un'altra persona, 941 00:54:53,102 --> 00:54:54,729 dovremmo arrabbiarci. 942 00:54:54,812 --> 00:54:58,774 Ma invece, camminiamo sulle uova intorno a loro! 943 00:54:59,817 --> 00:55:02,153 Ci fanno un test ridicolo, e lo prendiamo. 944 00:55:02,653 --> 00:55:05,239 Ci dicono che se falliamo siamo licenziati e lo prendiamo. 945 00:55:05,322 --> 00:55:08,034 Siamo grati solo perché ci danno un lavoro! 946 00:55:10,036 --> 00:55:10,953 Oltre a ciò, 947 00:55:12,329 --> 00:55:16,250 qualcuno che ha strofinato la merda fuori dal bagno con me, 948 00:55:16,917 --> 00:55:20,129 che hanno mangiato con noi e ha lottato con noi, ora è morto, 949 00:55:20,838 --> 00:55:24,341 quindi dobbiamo almeno scoprirlo perché le è successo! 950 00:55:26,427 --> 00:55:29,430 Sì, il denaro e il lavoro sono importanti, 951 00:55:30,139 --> 00:55:32,308 ma questo non è giusto! 952 00:55:35,644 --> 00:55:36,479 Ha ragione. 953 00:55:38,606 --> 00:55:43,444 Solo perché restiamo nascosti, pulire silenziosamente in sottofondo, 954 00:55:44,695 --> 00:55:47,239 ci trattano come siamo al di sotto anche degli aspirapolvere robot. 955 00:55:47,323 --> 00:55:51,077 Ma questo non significa dovremmo pensare lo stesso di noi stessi. 956 00:55:52,411 --> 00:55:53,245 Giusto. 957 00:55:54,163 --> 00:55:56,123 E il problema più grande qui 958 00:55:56,207 --> 00:55:59,835 è che questi punteggi dei test vengono utilizzati per giustificare i licenziamenti delle persone. 959 00:55:59,919 --> 00:56:02,630 Questo è ingiusto. È un chiaro abuso di potere. 960 00:56:02,713 --> 00:56:04,465 Devi rifiutarti di sostenere questi test. 961 00:56:04,548 --> 00:56:05,716 Il punto chiave qui 962 00:56:06,550 --> 00:56:10,179 è che tutti hanno un diritto rifiutare ciò che è ingiusto. 963 00:56:10,262 --> 00:56:13,390 Qualcuno qui ti piace davvero fare i test? 964 00:56:13,474 --> 00:56:14,642 Ovviamente no! 965 00:56:14,725 --> 00:56:17,311 Cavolo, odio fare gli esami. 966 00:56:17,394 --> 00:56:20,856 Li odiavo quando ero a scuola. Perché dovrei prenderli alla mia età? 967 00:56:20,940 --> 00:56:23,400 - Cavolo, hai ragione. - Sono d'accordo. 968 00:56:23,484 --> 00:56:26,737 È stato anche duro da parte loro licenziare la signora Park. 969 00:56:26,821 --> 00:56:27,738 Ma pensaci. 970 00:56:27,822 --> 00:56:30,157 Chi dice che non saremo i prossimi? 971 00:56:32,076 --> 00:56:33,911 Anche se ti pagano, 972 00:56:33,994 --> 00:56:36,831 è anche sbagliato crearti vieni a sostenere un test nel tuo giorno libero. 973 00:56:36,914 --> 00:56:39,375 Paga? Non ho mai ricevuto alcuna paga. 974 00:56:39,458 --> 00:56:40,584 Cosa intendi? 975 00:56:40,668 --> 00:56:43,879 - Potremmo ottenere dei soldi per questo? - Ovviamente! 976 00:56:45,172 --> 00:56:50,803 Se il datore di lavoro ti sta costringendo sostenere questi test come parte del tuo lavoro, 977 00:56:50,886 --> 00:56:51,971 devono pagarti! 978 00:56:54,807 --> 00:56:58,978 E dato che è il tuo giorno libero, 1,5 volte la paga regolare secondo la legge! 979 00:56:59,061 --> 00:57:00,855 Cosa, 1,5 volte? 980 00:57:02,731 --> 00:57:06,485 Ti hanno fatto fare questi test nel tuo giorno libero senza nemmeno pagarti! 981 00:57:06,569 --> 00:57:07,611 È ingiusto! 982 00:57:08,737 --> 00:57:10,114 Allora cosa dobbiamo fare? 983 00:57:20,124 --> 00:57:21,709 Devi parlare apertamente. 984 00:57:23,210 --> 00:57:26,589 Se sei in difficoltà, dillo. Se è ingiusto, dillo. 985 00:57:27,214 --> 00:57:30,885 Di' loro che non siete robot o fantasmi! Anche voi siete esseri umani! 986 00:57:35,723 --> 00:57:36,557 Ascolta, ascolta. 987 00:57:37,266 --> 00:57:38,100 Ascolta, ascolta! 988 00:57:56,076 --> 00:57:57,369 Chi è riunito fuori? 989 00:57:57,453 --> 00:57:59,705 I custodi. Molti di loro. 990 00:57:59,788 --> 00:58:02,583 - Per che cosa? - Stiamo cercando di capirlo. 991 00:58:02,666 --> 00:58:03,501 Maledizione. 992 00:58:03,584 --> 00:58:05,586 L'avvocato del lavoro Lee Seung-won sta arrivando. 993 00:58:05,669 --> 00:58:07,004 Ok, buon lavoro. 994 00:58:08,589 --> 00:58:10,007 Cos'è tutto questo? 995 00:58:10,090 --> 00:58:14,678 Il disumano test di conoscenza che ha guidato custode Kim Yeong-suk a morte! 996 00:58:14,762 --> 00:58:16,805 Smettila e chiedi scusa! 997 00:58:16,889 --> 00:58:18,641 Smettila e chiedi scusa! 998 00:58:18,724 --> 00:58:21,018 Prove conoscitive per licenziamento senza giusta causa! 999 00:58:21,101 --> 00:58:22,478 Interrompi e smettila! 1000 00:58:22,561 --> 00:58:24,605 Smettila e chiedi scusa! 1001 00:58:24,688 --> 00:58:25,940 Chiedi scusa e smettila! 1002 00:58:26,023 --> 00:58:27,900 - Smettila e chiedi scusa! - Nessuna ripresa. 1003 00:58:27,983 --> 00:58:29,860 - Chiedi scusa e chiedi scusa! - Niente telecamere. 1004 00:58:29,944 --> 00:58:31,862 - Smettila e chiedi scusa! - Fermare. Abbastanza! 1005 00:58:31,946 --> 00:58:34,573 Ehi, cosa diavolo sta succedendo qui? 1006 00:58:35,199 --> 00:58:37,368 Non hai... Oh, mi dispiace. 1007 00:58:37,451 --> 00:58:38,494 Buon dolore. 1008 00:58:38,577 --> 00:58:42,623 Non hai detto che avresti abolito questi test al nostro ultimo incontro, 1009 00:58:42,706 --> 00:58:44,208 quindi stiamo semplicemente esercitando 1010 00:58:44,291 --> 00:58:47,461 nostro diritto costituzionale all'azione collettiva. 1011 00:58:47,545 --> 00:58:50,005 Oh, tu sei quell'avvocato del lavoro da prima. 1012 00:58:55,010 --> 00:58:58,639 Questa è un'università rispettata, e i nostri studenti stanno tutti guardando. 1013 00:58:58,722 --> 00:59:00,349 Che comportamento vergognoso è questo? 1014 00:59:00,432 --> 00:59:03,561 Siete voi che vi comportate in modo vergognoso in un'università rispettata. 1015 00:59:03,644 --> 00:59:06,564 Per licenziarli hai forzato i test su di loro e li umiliai! 1016 00:59:06,647 --> 00:59:07,898 {\an8}- Ha ragione! - Ha ragione! 1017 00:59:07,982 --> 00:59:09,275 Silenzio! 1018 00:59:09,358 --> 00:59:14,113 Voi tre. Cosa stai cercando di ottenere? manipolando i nostri innocenti custodi? 1019 00:59:14,697 --> 00:59:19,326 Fare questo non li aiuterà in alcun modo. Funzionerà solo contro di loro, capito? 1020 00:59:19,410 --> 00:59:21,078 Ci stai minacciando? 1021 00:59:21,912 --> 00:59:23,914 Buon dolore. Fuori dai piedi. 1022 00:59:25,499 --> 00:59:27,334 Ora, tutti. 1023 00:59:27,418 --> 00:59:29,211 {\an8}Ascoltami attentamente. 1024 00:59:29,920 --> 00:59:35,175 Protestare durante orari di lavoro come questo costituisce ostacolo all’attività. 1025 00:59:35,259 --> 00:59:37,803 - Ostruzione degli affari? - Adesso, adesso. 1026 00:59:37,886 --> 00:59:39,888 Abbiamo controllato chi c'è qui. 1027 00:59:39,972 --> 00:59:43,726 Ce ne occuperemo noi in linea con la politica universitaria. 1028 00:59:44,435 --> 00:59:45,811 Ora disperdetevi! 1029 00:59:45,894 --> 00:59:47,104 Potremmo essere licenziati. 1030 00:59:53,527 --> 00:59:54,737 Per dirla tutta. 1031 00:59:55,279 --> 00:59:58,782 Non disprezzare i custodi! 1032 01:00:00,034 --> 01:00:02,870 Anche noi siamo persone! 1033 01:00:02,953 --> 01:00:05,998 Anche noi siamo persone! 1034 01:00:06,081 --> 01:00:08,500 Anche noi siamo persone! 1035 01:00:09,418 --> 01:00:12,755 Il disumano test della conoscenza 1036 01:00:13,297 --> 01:00:16,133 che ha portato a morte il nostro collega! 1037 01:00:16,800 --> 01:00:19,970 Abolire e chiedere scusa! 1038 01:00:20,054 --> 01:00:22,890 Scusa! I test disumani! 1039 01:00:22,973 --> 01:00:24,642 Cessate e abolite! 1040 01:00:24,725 --> 01:00:27,478 Andiamo! Andiamo! 1041 01:00:28,145 --> 01:00:31,231 Chiedete tutti di essere licenziati? Parti subito! 1042 01:00:32,900 --> 01:00:35,903 Licenziarli? Hai l'autorità per licenziarli? 1043 01:00:35,986 --> 01:00:36,987 Bravo! 1044 01:00:37,071 --> 01:00:39,823 Potresti pensare di essere al sicuro perché sei assunto direttamente, 1045 01:00:39,907 --> 01:00:41,325 ma anche se lo fossi, 1046 01:00:41,408 --> 01:00:44,787 {\an8}metà di voi sono anziani di età superiore ai 55 anni, 1047 01:00:44,870 --> 01:00:47,915 quindi avrai solo un lavoro se rinnoviamo i tuoi contratti. 1048 01:00:47,998 --> 01:00:51,210 Che cosa? Avranno solo un lavoro se rinnovi i loro contratti? 1049 01:00:51,293 --> 01:00:52,920 Non essere ridicolo. 1050 01:00:53,003 --> 01:00:57,132 Se sei così arrabbiato, se fossi in te, Studierei e supererei gli esami. 1051 01:00:59,385 --> 01:01:03,347 Siamo onesti qui. L’università ha fatto più che sufficiente! 1052 01:01:04,306 --> 01:01:06,517 Ti assumiamo direttamente invece di esternalizzare 1053 01:01:06,600 --> 01:01:08,352 e darti un salotto per riposare! 1054 01:01:09,144 --> 01:01:12,439 Continuiamo a farti un favore, e ora pensi di averne diritto. 1055 01:01:12,523 --> 01:01:13,440 Cosa, idiota? 1056 01:01:14,900 --> 01:01:19,113 Hai appena chiamato i diritti queste persone hanno diritto ad un “favore”? 1057 01:01:19,196 --> 01:01:20,781 Che cosa? "Sbalzo"? 1058 01:01:20,864 --> 01:01:23,784 Chi sei comunque? Chi sei tu per incitare la gente qui? 1059 01:01:23,867 --> 01:01:24,702 Me? 1060 01:01:24,785 --> 01:01:27,037 Sono un cittadino libero! E allora? 1061 01:01:27,121 --> 01:01:27,996 Diglielo! 1062 01:01:30,165 --> 01:01:31,166 Disperdere! 1063 01:01:32,042 --> 01:01:33,377 Siete incredibili! 1064 01:01:33,460 --> 01:01:37,005 EHI! Identifica tutti qui e scrivi i loro nomi. 1065 01:01:37,089 --> 01:01:38,924 Gente! Ne ho abbastanza! 1066 01:01:39,007 --> 01:01:40,342 Non scattare foto. 1067 01:01:41,385 --> 01:01:42,678 Non prenderci le foto! 1068 01:01:42,761 --> 01:01:44,096 - Mamma. - Ehi, signora. 1069 01:01:44,179 --> 01:01:45,222 - Mamma. - Basta! 1070 01:01:45,305 --> 01:01:46,306 Ehi, signora, il tuo nome. 1071 01:01:46,390 --> 01:01:47,391 {\an8}Come osi... 1072 01:01:47,474 --> 01:01:49,101 {\an8}Qual è il tuo? 1073 01:01:50,561 --> 01:01:53,147 Ti stai davvero mettendo in mostra quanto sei ignorante! 1074 01:01:53,230 --> 01:01:54,064 Ignorante? 1075 01:02:01,488 --> 01:02:02,990 Per favore calmati. 1076 01:02:04,867 --> 01:02:06,076 E' la polizia. 1077 01:02:07,661 --> 01:02:08,787 Perché sono qui? 1078 01:02:10,164 --> 01:02:11,832 Ci sono così tante macchine in arrivo! 1079 01:02:13,292 --> 01:02:14,877 Perché vengono qui? 1080 01:02:14,960 --> 01:02:15,919 Sì, perché? 1081 01:02:16,003 --> 01:02:18,213 Non essere nervoso. Siamo nella legge. 1082 01:02:18,297 --> 01:02:21,049 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 1083 01:02:23,093 --> 01:02:24,219 Tutti! 1084 01:02:24,970 --> 01:02:26,472 Ritirate il licenziamento senza giusta causa! 1085 01:02:26,555 --> 01:02:29,683 Cessare e abolire il disumano test di conoscenza! 1086 01:02:29,767 --> 01:02:31,810 Smettila e chiedi scusa! 1087 01:02:31,894 --> 01:02:33,812 Cessa! 1088 01:02:33,896 --> 01:02:36,523 Cessa! Cessare ogni attività! 1089 01:02:37,941 --> 01:02:40,360 Mi scusi, signore. Tu sei l'organizzatore, giusto? 1090 01:02:41,612 --> 01:02:42,446 No, ma... 1091 01:02:42,529 --> 01:02:43,363 Io? 1092 01:02:43,447 --> 01:02:44,865 Abbiamo bisogno che tu venga con noi. 1093 01:02:46,825 --> 01:02:48,410 Me? Perché? 1094 01:02:48,494 --> 01:02:52,539 Sei in arresto per violazione di domicilio la legge sull'assemblea e la dimostrazione. 1095 01:02:53,123 --> 01:02:54,041 In arresto? 1096 01:02:56,460 --> 01:02:58,170 No, aspetta! 1097 01:02:58,253 --> 01:03:00,047 Perché sono in arresto? 1098 01:03:00,130 --> 01:03:03,175 Non ho violato alcuna legge. Per quale motivo mi stai arrestando? 1099 01:03:03,258 --> 01:03:04,092 Giusto! 1100 01:03:04,176 --> 01:03:05,385 Parla alla stazione. 1101 01:03:05,469 --> 01:03:06,970 No. 1102 01:03:07,054 --> 01:03:08,806 Tutti! 1103 01:03:08,889 --> 01:03:10,933 Il nostro raduno non è illegale. 1104 01:03:11,016 --> 01:03:13,185 Articolo 21, comma 1 della Costituzione! 1105 01:03:13,268 --> 01:03:17,064 "Tutti i cittadini ne godranno libertà di parola e di stampa, 1106 01:03:17,147 --> 01:03:19,274 e la libertà di riunione e di associazione." 1107 01:03:19,358 --> 01:03:22,069 La polizia si è unita a noi, 1108 01:03:22,152 --> 01:03:25,113 quindi gridiamo più forte perché siamo qui! 1109 01:03:25,739 --> 01:03:30,244 Il disumano test di conoscenza che ha guidato custode Kim Yeong-suk a morte! 1110 01:03:30,327 --> 01:03:32,329 Smettila subito! 1111 01:03:32,412 --> 01:03:33,789 Smettila subito! 1112 01:03:33,872 --> 01:03:35,541 Smettila e chiedi scusa! 1113 01:03:35,624 --> 01:03:37,584 Smettila e chiedi scusa! 1114 01:03:37,668 --> 01:03:39,211 Arrestalo per ostruzione. 1115 01:03:39,294 --> 01:03:41,255 - Fatto. - Scusa! 1116 01:03:41,338 --> 01:03:44,967 - Questo è un ostacolo agli affari! - Lasciarsi andare! Quale ostacolo agli affari? 1117 01:03:47,970 --> 01:03:48,971 Prendilo. 1118 01:04:19,918 --> 01:04:21,128 Ecco il jajangmyeon! 1119 01:04:24,423 --> 01:04:25,591 Ecco il jjamppong! 1120 01:04:27,092 --> 01:04:29,887 C'è così tanta carne qui oggi. 1121 01:04:30,596 --> 01:04:31,763 È davvero delizioso. 1122 01:04:31,847 --> 01:04:33,515 La carne si scioglie in bocca. 1123 01:04:33,599 --> 01:04:34,725 Così delizioso. 1124 01:05:10,510 --> 01:05:11,553 {\an8}Cosa stai facendo? 1125 01:05:11,637 --> 01:05:13,513 {\an8}È a questo che stai ricorrendo? 1126 01:05:14,014 --> 01:05:16,433 {\an8}Lo prenderemo la prima trattativa fallì. 1127 01:05:16,516 --> 01:05:18,060 {\an8}Andremo avanti e formeremo un sindacato. 1128 01:05:18,143 --> 01:05:19,144 {\an8}- Combatti! - Combattimento! 1129 01:05:19,227 --> 01:05:23,231 {\an8}Inizieremo la cerimonia di fondazione del Sindacato Lavoratori Custodiali. 1130 01:05:23,857 --> 01:05:27,694 {\an8}Quanto guadagnerebbe se scioperasse? Finirà per essere denunciato. 1131 01:05:27,778 --> 01:05:29,237 {\an8}Per favore, annulla lo sciopero. 1132 01:05:29,321 --> 01:05:31,573 {\an8}Il colpevole non siamo noi. È l'università. 1133 01:05:31,657 --> 01:05:33,033 {\an8}Sinistra? Perché? 1134 01:05:33,116 --> 01:05:34,660 {\an8}Posso raccontare la mia storia? 1135 01:05:34,743 --> 01:05:37,454 {\an8}Hai forzato i custodi indossare abiti eleganti. 1136 01:05:37,537 --> 01:05:39,831 {\an8}- Non ti vergogni? - Spegnilo! 1137 01:05:39,915 --> 01:05:43,627 {\an8}Più ci tiravamo indietro, hai visto come ci fissavano! 1138 01:05:43,710 --> 01:05:46,129 {\an8}Grazie a te! 1139 01:05:48,882 --> 01:05:50,884 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee 1140 01:05:50,884 --> 01:05:55,884 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1141 01:05:50,884 --> 01:06:00,884 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso